序言
1787年12月 英国皇家海军舰船邦蒂号
停泊于朴次茅斯港 正准备启程前往
位于南太平洋未明水域的塔希提岛
邦蒂号的任务是去取得面包果树
以移植到西印度群岛作为奴隶的廉价食物
结果船和面包果树都没能到达西印度群岛
因为发生了兵变
一场针对滥用十八世纪苛刻航海法令的兵变
但是这场史上闻名的兵变
致使一种基于官兵之间相互尊重的新秩序产生
由此 作为海上旅客安全保障的英国海军
也得以继续光大
1787年 英国朴次茅斯港
八点整 Eight o'clock.
一切正常 天气有雾 All's well. Misty weather.
- 伙计 这是给你的 - 谢谢 - Here ye are, me lad. - Thank ye.
征兵队 征兵队 A press gang. A press gang!
- 征兵队 - 我们快走 - The press gang! - Let's get out of here!
以国王的名义 In the king's name!
哦 我们需要的都在这儿了 Well, we got all the fish we need in one net.
- 水手长 让他们列队 - 是 伙计们 列队 - Line them up, boatswain. - Aye, aye. Line up, lads!
伙计 认倒霉吧 你们是皇家海军了 Lads, bow your necks and weep. You're in the king's navy.
我不是海员 先生 我是裁缝 I'm no seaman, sir. I'm a tailor.
这是什么 你的刺绣？别扯淡了 What's that, your needlework? No chin music.
- 先生 是什么船？- 帮提舰 去南太平洋 - What ship, sir? - The Bounty, for the South Seas.
那是世界尽头 That's the end of the world.
不 库克船长曾经驾驶它去过那儿 No, he sailed there with Captain Cook.
那儿的褐色皮肤的女孩很开放 He knows the brown gals gay as kiss- me.
- 舰长是谁？- 布莱 - Who's the captain? - Bligh.
- 布莱 - 抓住他 - Bligh! - Seize him!
我们要去多久？ How long will we be gone?
一直到冷到能让菜豆也死掉 Till there's enough frost in hell to kill snap beans.
到底多久 先生？我得知道 How long is that, sir? I've got to know.
两年 伙计 Two years, lad.
请不要带走我丈夫 Please, don't take my husband.
我们刚有孩子 汤姆就要出海 When we had a baby, Tommy left the sea.
他不想为海军服役 He don't want to serve in the navy.
- 是的 先生 - 对不起 国王需要六个人 - It's true, sir. - Sorry, the king needs six men.
你不能带他走 不能带他走 You can't take him! It's like forever!
我不能只留下他 而把别人带走 I can't take them and not take him.
不 你不能带他走 我不让你带他走 No, you can't take him! I won't let you!
- 小姑娘 小姑娘 - 两年啊 不 要两年啊 - Lass, lass. - It's two years! No! It's two years!
这是英格兰在科学 贸易和发明领域的新探险 This is England's new venture in science, in trade, in discovery.
难道除了奥斯汀·拜阿姆爵士的儿子外 谁还有资格去？ Who else but Sir Austin Byam's son should go?
但是要两年啊 But two years.
- 我明白 亲爱的 - 船来…了 - I understand, my dear. - Ship ahoy!
鲍勃 Bob.
各位 大海的长子和所有海洋的继承人来了 Behold! The elder son of the sea and heir to all its oceans.
吉福斯的制服 Uniform by Jeeves.
这衣服太新了 嘎吱嘎吱响 It's so new, it creaks.
我会带个珍珠项链回来给你 I'll come back an admiral, with a necklace for you.
象椰子一样大的珍珠 Pearls as big as coconuts.
我要用你的名字来命名一个美丽的岛屿 约瑟夫爵士 I'll name a nice shiny island after you, Sir Joseph.
因为你的任命 我欠你的 I owe you for my appointment.
你被任命只是因为一个原因 You've been appointed for one purpose:
给我做个大溪地语的词典回来 To make me a dictionary of the Tahitian language.
我已经跟布莱舰长说清楚了 I've made that clear to Captain Bligh.
- 他长的什么样？- 布莱舰长？ - What's he like, sir? - Captain Bligh?
他简直是一个航海的灾星 He's a seagoing disaster.
他的头发象缆绳 牙齿象穿索针 His hair is rope yarn. His teeth are marlinespikes.
穿索针？不错 Marlinespikes? Good.
听上去挺吓人的 Sounds rather terrifying.
但是可能就象你父亲经常说的那样 But perhaps, as your father used to say:
"在海上 严厉好过松懈" "A taut hand at sea is better than a slack one."
你会成为一名好海员的 夫人 You'd have made a rare sailor, ma'am.
妈妈 你何不偷偷地混上船？ Why don't you stow away, Mother?
我会非常认真地考虑这个问题的 I've considered it. Very seriously.
哦 为帮提舰的远航干杯 Well, here's to the voyage of the Bounty.
为帮提舰的远航干杯 To the voyage of the Bounty!
那平静的金色的海洋 Still waters and the great golden sea.
银光闪闪的飞鱼 还有那夜晚歌唱的美人鱼 Flying fish like streaks of silver and mermaids that sing in the night.
南十字星座 The Southern Cross,
和那些只有在地球的另一面才能看到的星星 and all the stars on the other side of the world.
太美妙了 为帮提舰的远航干杯 Bless my soul. To the voyage of the Bounty!
那是帮提舰吗？ Is that the Bounty?
不 先生 那是舰队的旗舰 No, sir. That's the flagship of the fleet.
那才是你的小酒壶 There's your little pint- pot.
这就是去大溪地的帮提舰吗？ That's the Bounty for Tahiti?
它并不大 是吧？ She isn't very big, is she?
大小是不重要的 年轻人 It ain't the size that counts, youngster.
内涵才是有用的 It's the salt in the lads that man it.
你的心上人在哪儿 帅哥？ Where's your sweetheart, handsome?
她嫁给了个海员了 She married a sailor.
他叫艾利森 先生 他要把船弄坏 It's Ellison, sir. He tried to break ship.
到甲板上去 莫里森 邱吉尔 On deck, Morrison. Churchill.
是 先生 Aye, sir.
搞破坏 是不是？ Break ship, would you?
我不要去 先生 不是两年 I can't face it, sir. Not two years.
我可能再也不能回来了 I might not come back.
我老婆孩子还要我照顾 Then she's left with the baby.
先生 只要不让我去 鞭打我 抓我坐牢都可以 Flog me, send me to jail, but don't take me, sir!
我不去 Don't.
现在 听我说 艾利森 Now, listen to me, Ellison.
大海是危险丛丛 但是你会征服它的 The sea's hard, but you whistle it off.
精神起来 Do your spit and polish
你会拿着海军司令的证明回家的 and you'll come home with the seals following in admiration.
我第一次出海的时候 I was like you when I first came to sea,
也象你一样怕的要命 Cumberland moss all over me.
可现在我已经有点上瘾了 Now it's turned to barnacles.
这样才对 That's better.
在船上 你要是有麻烦了 来找我 On this voyage, if you get in trouble, come to me.
我来给你做主 I'll see you get justice.
但是如果要是你的错 准备嚎啕大哭吧 But if you're wrong, look out for squalls.
嘿 高兴起来 Now, get your chin up.
到甲板上去 跟你妻子说声再见 Go on deck. Say goodbye to your wife.
- 先生 你把她带到船上来了吗？- 还有孩子 - You've got her aboard, sir? - And the baby.
- 去吧 快点去吧 - 谢谢你 - Come on. Shake a leg. - Thank you, sir.
- 杰克 你要去南太平洋吗？- 是的 - So you're going to the South Seas, Jack? - Aye.
看 这个怎么样 Here. Take this with you.
你都能买你自己的小岛了 这个十先令 You can buy your own island. Ten shillings.
十先令？我都好长时间没看到先令上的国王人头了… Ten? I ain't seen the king's face on a shilling for so long...
…连那儿应该是乔治几世都忘了 ...I've forgotten which George it is,
要不我先拿着 等我回来再给你钱 but I'll take it and pay you when I get back.
喂 坐这个小破船 你是回不来的了 Sailor! You're not coming back, not in this little half- walnut.
来看看啦 钻石胸针 Here you are. Diamond brooch.
纯金的 先生 这以前是基德舰长的 Real gold, mister, owned by Captain Kidd.
在这下面有个藏宝图 With a map of the treasure under the works.
喂 把你的东西拿走 乔 Here. Stand clear with the tinware, Joe.
你让这位先生都不想走了 You keep leeward of the ship's gentlemen.
好的 再见 再见 All right, now. Ta- ta. Ta- ta!
拜阿姆先生？我是弗莱彻·克里斯 海军上尉和大副 Mr. Byam? I'm Fletcher Christian, lieutenant and master's mate.
- 你是我的教官 - 是的 在航海和三角学方面 - You'll be my instructor. - Yes, in navigation and trigonometry.
你的任务是观察海面 保持一切正常 You'll have a watch, keep order,
到上面去补帆 还有收帆 go aloft to mend canvas, reef and furl.
剩下的时间就是你自由安排了 Otherwise, your time is your own.
克里斯先生 有我在 船不会出问题的 Mr. Christian, in my hands, the ship is safe.
我知道 "小孩子要牵引他们" I understand. "A little child shall lead them."
跟我来 我带你看看下面 Come along, I'll show you below.
喂 你把拜阿姆先生的箱子拿到他的铺位去 You there, take Mr. Byam's box to his berth.
- 嘿 克里斯先生 - 嘿 - Ahoy, Mr. Christian! - Ahoy!
抱歉 Excuse me.
早上好 先生 Good morning, sir.
什么也没丢 克里斯先生 Nothing lost, Mr. Christian.
两年的航程 你看我准备的够不够？ Think I've got enough for a two years' voyage?
你比我更了解你的吃水深度 You know your draft better than I do.
伙计 没人能估计出我的吃水深度… My lad, nobody can estimate my draft...
… 就是我也不行 ...least of all myself.
- 小心 小心 - 怎么晃的这么厉害？ - Easy, easy. - What makes her roll so?
这是你的海军 Here's a navy for you.
今朝有酒今朝醉 Rum in the skimmers today and blood in the scuppers tomorrow.
他是我们船上的医生 我们叫他酒神先生 This is our ship's surgeon. We call him Mr. Bacchus.
他从来没有告诉过我们他的真名 He's never told us his real name.
我都想不起来了 I've forgotten it.
很高兴认识你 Pleased to meet you.
拜阿姆先生 我还从来没有上过岸 Mr. Byam, I should never have gone ashore.
英格兰只是一个岛屿 所有的岛屿都是一样的 England's only an island, and all islands are alike.
我要到下面去 扶我一下 I'm going below. Bear a hand.
小心 小心 Easy, now. Easy.
哦 汤姆 我很害怕 这船不吉利 Oh, Tommy, I'm afeard. This ship's unlucky.
这船改过名字 They've changed the name.
哦 我也改过你的名字 对吧？ Well, I changed your name, didn't l?
难道那也不吉利吗？ Was that unlucky?
哦 汤姆 Oh, Tommy.
一 二 三… 我们有三个人在这儿？ One, two.... Three of us in here?
相比之下 我家里的狗住的窝也比这儿大 My dog at home has a bigger kennel all to himself.
可以想象 我们以后应该好好相处 I can see we shall be as friendly as tomcats in a sack.
史都华先生？拜阿姆先生 Mr. Stewart? Mr. Byam.
欢迎随时来拜访 拜阿姆 Drop in anytime, Byam.
我就在你旁边10英寸的地方 I'll be just 10 inches away from you.
- 我的荣幸 史都华先生 - 希望你能喜欢这艘船 - A pleasure, Mr. Stewart. - I hope you'll like the ship.
- 只要是船我就喜欢 史都华先生 - 新来的 - I'd like any ship, Mr. Stewart. - Johnny Newcomer.
哦 是的 拜阿姆先生 海沃先生 Oh, yes, Mr. Byam, the amiable Mr. Hayward.
- 你好 - 海沃先生已经在海上两年了 - How do you do? - Mr. Hayward has been two years at sea.
一个在海上两年的人 And a man who's been two years at sea
应该知道怎么绑吊床 should know how to lash his hammock.
可你的怎么像法国佬的背包 Yours looks like a Frenchman's knapsack.
好了 你们都到甲板上去 All right. On deck, all of you.
麦格斯先生？ Mr. Maggs?
先生 现在是布莱舰长 This here Captain Bligh, sir.
嗯 你是他的办事员… Now, you being ship's clerk...
… 你称作他是个和善的舰长吗？ ...would you call him a gentle officer?
如果我是你 我不会称他任何东西 If I was you, I wouldn't be calling him anything.
哦 不 不 不 麦格斯先生 不 Oh, no, no, no, Mr. Maggs, no.
不要把人家称作什么东西 Never call anybody anything.
但是我真的希望他很和善 But I do hope he is gentle
因为我是他的勤务兵 而我又很容易被吓到 because I'm his messman and I frighten so easy.
这是我的家庭造成的 麦格斯先生 It runs in our family, Mr. Maggs.
在我出生前 我母亲就被我父亲吓坏了… My mother was frightened by my father before I was born...
… 等我出生后 我就一直生活在恐惧之中 ...and I've been frightened ever since.
你知道吗 麦格斯先生？ Do you know, Mr. Maggs,
有多少次了 我害怕得都拿不住杯子 there's times when I can hardly hold a glass in my hand?
安静 舰长要上船了 Silence. The captain's coming aboard.
立正 Company, atten!
克里斯先生 让甲板上的无关人员离开 Mr. Christian, clear the decks of this rabble.
好的 先生 大家上岸了 上岸了 Very good, sir. Clear decks. Everybody ashore. Clear decks.
- 傅兰雅先生 三小时后开船 - 是 三小时后开船 - Mr. Fryer, we sail at six bells. - Sail at six bells.
- 我们有权在这儿 - 下船 乔 下船 - We got our rights here. - Off ship, Joe. Off ship.
船开之前我不走 I'm not going until the ship sails.
嘿 你不能这样做 Hey, you can't do that!
"舰上实施鞭刑" 我们的船在包含在内 Flogging through the fleet. We're included.
这是对帮提舰的称赞 约瑟夫爵士 Quite a compliment to the Bounty, Sir Joseph.
克里斯先生 Mr. Christian,
两个半小时后 召集所有船员观看鞭刑 pipe the ship's company at five bells to witness punishment.
你要不要看鞭刑啊？ Would you care to see the flogging?
不了 我唯一知道的就是科学 No. The only discipline I know is science.
怎么用九尾鞭也是科学啊 看看我的水手长 There's science in using a cat- o'- nine- tails. Watch my boatswain.
我真的要下船了 我上来只是想介绍一下罗杰 I really must be off. I came aboard merely to introduce Roger.
再见 我的孩子 Goodbye, my boy.
这航程不会是鲜花和美酒 罗杰… This won't be all cakes and ale, Roger...
… 但是你的家族七代以来都航海 ...but your family's followed the sea for seven generations.
没有人失职过 Not one ever failed in his duty.
你要把这个牢牢记在心里 In a tight place, that's all you'll need to remember.
- 我会尽力的 先生 - 你一定行的 我的孩子 - I'll try to, sir. - Sure you will, my boy.
- 再见 布莱先生 - 再见 约瑟夫爵士 - Goodbye, Mr. Bligh. - Goodbye, Sir Joseph.
"舰上实施鞭刑" 先生 那是什么意思？ What does it mean, sir, "flogging through the fleet"?
军事法庭的判决 一条船上24鞭 Sentence of court- martial, two dozen lashes at each ship.
那人犯了什么罪 先生？ What was the man's crime, sir?
袭击船长 Struck his captain.
但是那不得至少300鞭了 我不懂为什么… But that's over 300 lashes. I don't understand why- -
难道你不明白吗？这就是军纪 Can you understand this? Discipline's the thing.
船员就是船员 舰长就是舰长 海军军校学生… A seaman's a seaman, captain's a captain. And a midshipman...
…就是皇家海军的最底层 ...is the lowest form of animal life in the British navy.
现在你知道 海军军校学生的地位了吧 Now you know what a midshipman is.
整队 Line up!
举桨 Port oars!
全体船员 脱帽 Ship's company, off hats!
军法22条 "如果有军官 水手 或者舰上的其它人员… Article 22: "lf any officer, mariner or other person in the fleet...
…袭击或策划袭击他的上级军官… ...shall strike or offer to strike any of his superiors...
…一经证实 他将接受… ...and being convicted, he shall suffer punishment...
…军事法庭的审判和惩处" ...inflicted on him by the sentence of a court- martial."
全体船员 戴帽 Ship's company, on hats!
- 莫里森先生 24鞭 - 好的 24鞭 - Mr. Morrison, two dozen, I believe. - Two dozen it is, sir.
- 他死了 先生 - 死了？ - The man is dead, sir. - Dead?
- 解散吗 先生？- 什么？ - Shall I dismiss the men, sir? - What?
当然不了 我们要继续行刑 Certainly not. We'll proceed with punishment.
水手长 做你的事 Boatswain, do your duty.
快点 做事 Come along with you. Do your duty!
该死的凶手 Bloody murderer.
拜阿姆先生 Mr. Byam!
- 24鞭到了 先生 - 莫里森先生 上船 - Punishment counted out, sir. - Mr. Morrison, come aboard.
- 傅兰雅先生 准备出海 - 右舷了望 海面安全 - Mr. Fryer, make ready to sail. - Starboard watch, secure for sea.
右舷了望 各就各位 Starboard watch, shorten and cable!
准备上帆 Stand by to go aloft!
舰长快艇 克里斯先生 In captain's gig, Mr. Christian.
两边注意 升船 Both watches, hoist!
升船 Hoist away!
上帆 Way aloft!
背风离岸 Winds offshore!
你去后桅杆 拜阿姆先生 You'll take the mizzenmast, Mr. Byam.
出什么事了 不敢上去吗？ What's the matter, afraid to go aloft?
噢 那可是容易做的 小菜一碟 Why, it's child's play.
他们鞭打的那个人 That man they flogged.
他已经死了 He was dead.
上去吧 帮个忙 Get aloft. Bear a hand.
莫里森先生 让他们快干 Mr. Morrison, start those men.
呔嗬 Tallyho!
小菜一碟 Child's play.
起锚了 先生 Anchors aweigh, sir.
放帆 Let fall!
下来 Down from aloft!
下来 最后一个下来的要挨鞭子 Down from there! A dozen for the coat of the last man down!
求你了 先生 Please, sir!
海沃 Skipper Hayward!
海沃先生 Mr. Hayward!
- 我来处理 - 拉紧 - I'll take care of him. - Keep hold!
升帆 Hoist away!
确定航向 顶桅帆和主帆 Set courses, royals and gallants!
顶桅帆和主帆 Royals and gallants!
右舷桥 起锚 Starboard bridges, aweigh with the anchors.
- 一切就绪 - 逆风行驶 - Ship ready. - Give her lee helm.
逆风行驶 先生 Lee helm, sir.
- 把定航向 - 把定航向 先生 - Steady. - Steady, sir.
船要开了 起锚了 There she goes. Her anchor's up.
哦 玛丽 船太小了 Oh, Mary, it's such a little ship.
我的汤姆会把它开回来的 My Tommy will bring her home.
万岁 Hurrah!
哦 我们又在一起了 克里斯先生 Well, we're under canvas again, Mr. Christian.
- 这是我们第三次一起出海了 - 我是无法选择的 - It's our third voyage together. - Not of my choosing.
舰队司令问过我 So the port admiral told me.
哦 你在这儿 是我要求你来的 Well, you're here. I requested you.
作为一个独立奋斗成功的人 我喜欢有个绅士做我的下属 I like having a gentleman as my subordinate, being a self- made man.
这就是我佩服你的地方 先生 I admire you for that, sir.
还有没有其它的呢？ And for very little else?
出海命令？ Sailing orders?
经合恩角去大溪地 Tahiti direct by Cape Horn.
风向允许的话 Winds permitting.
如果我们不能向西走 我们就得经过非洲 If we can't make westing, we shall have to go by Africa.
然后在赛门湾得到补给 Then we'll have to get supplies at Simon's Bay.
我们得需要补给 这船的食物比运囚犯的船都要少 We'll need them. This ship has less food than a prison hull.
而且我不信任你的办事员 And I don't trust that clerk of yours.
谁让你管我办事员的事？ Who asked you to meddle with my clerk?
一个饥饿的人不能做多少事的 Can't get much from a hungry man.
我得和吃饱喝足的人共事 I have to work these men we feed.
流氓 海盗 难道你没听见他们在皮鞭下号叫吗？ Rascals and pirates. Did you see them growl at the flogging?
我会让他们知道皮鞭是什么 I'll teach them what flogging's like.
我的建议是 先生 如果你能接受的话 不要对他们太严厉 My advice, sir, if you'll take it, is not to be too harsh with them.
在以后的两年里 我们要在一起航行一万海里 We're sailing 1 0,000 miles together for the next two years.
- 这船就象一个火药库 - 我不需要听你的建议 - It's like a powder magazine. - I don't want your advice.
我有我自己的对待船员的方式 I've my own way with seamen.
他们只考虑一个原则 害怕原则… They respect one law, the law of fear...
我的军官应该明白这一点 ...and my officers should remember that.
我只是告诉你我是怎么想的 I can only tell you what I think!
虽然他们是从监狱和酒馆里出来的 They come from jails and taverns,
但是 他们是英国人 他们可以去任何地方 but they're English and they'll sail anywhere.
我对你是怎么想的不感兴趣 I'm not interested in what you think.
我希望无论我什么时候发号施令 I expect you to carry out whatever orders I give,
你都能按照我说的执行命令 whenever I give them.
我会执行你的命令的 布莱先生 I'll carry out your orders, Mr. Bligh.
那么我们已经互相了解了吧？ Then we understand each other?
了解得非常清楚 Perfectly.
- 有什么命令没有？- 没有 - Any orders for the deck? - No.
- 就这样吗？- 好吧 你可以走了 - That all? - Yes. You may go.
谢谢 先生 Thank you, sir.
- 它在飞行 克里斯先生 - 大溪地方向 先生 - She's flying, Mr. Christian. - Tahiti direct, sir.
大溪地方向 克里斯先生 Tahiti direct, Mr. Christian.
传达下去 没有我的命令不许改变航向 Pass it on: No change of sail without my orders.
叫两个人去驾驶盘 Put two men at the wheel. We'll carry on or carry under.
- 东偏东南 - 东偏东南 先生 - Southeast by east. - Southeast by east, sir.
没有舰长的命令不许改变航向 No change in sails except for captain's orders.
拜阿姆先生 准备上海军军官学校的课程 Mr. Byam, you'll stand by for midshipman's school.
是 先生 Aye, aye, sir.
喂 站住 You! Hold up, there!
不要顶风倒水 Never empty your buckets into the wind!
找到风向 傻瓜 Find the wind, you idiot!
找到风向再倒 Find the wind and then choose your rail.
下去 Get below!
我们动身环游世界了 兄弟们 We're off around the world, boys.
轻松的心情和紧身的裤子 环游世界 Light hearts and tight britches. Off around the world.
哎 闭嘴 没规矩 Oh, dry up, you cub.
你看 这么做怎么样？ Is it human, or what do you think?
我讨厌在船上唠唠叨叨 I can't stand yowling water babies.
我告诉过你不要晃这个灯 Blast you! I told you not to swing that lantern!
你不是说这会让你晕船吧？象你这样的老海盗？ You don't mean it makes you seasick? An old buccaneer like you?
小心我收拾你 要把你打的不省人事 I'll knock more tar out of you than it'll take a month to mix.
- 来 来打我啊 - 哦 别吵 好吗？ - Come on, blowhard. - Oh, stow it, will you?
我还没搞清楚这航行是怎么一回事 I can't make head or tail of this navigation.
别担心 要是你胡涂了 我会帮你弄清楚的 Don't worry. If you get tangled, I'll jump in and pull you out.
你最好不要欺骗克里斯先生 You'd better not try and fool Mr. Christian.
我才不怕克里斯先生哪 Mr. Christian holds no terrors for me.
我能涉水走过七大洋 也不会弄湿我的衬衫 I can wade the seven seas and never wet my shirt.
虽然海里有鲸鱼 能撞沉船只 但是我能撞沉鲸鱼 They have whales that can sink a ship, but I can sink the whale.
看 驾驶过一千多条船的人 Behold, the face that launched a thousand ships.
先生们 Gentlemen.
今天的航海问题是 Today's navigating problem:
已知北极星的位置 Given the altitude of Polaris,
你能知道你的纬度吗 史都华先生？ could you find your latitude, Mr. Stewart?
在考虑这个问题之前… To lead up to it...
…一般来讲 ...ordinarily,
两点之间的最短距离是条直线 the shortest distance between two points is a straight line.
但是在航海上 这并不正确 But this is not true of navigation.
我们必须要考虑风向和海流... We must consider winds and currents...
是的 你应该考虑我提的问题 Yes. Suppose you considered the problem.
是 先生 Yes, sir.
或许史都华先生意思是说… Perhaps Mr. Stewart means that it's...
… 就象这个灯 先生 ...like that lantern, sir.
我们假设它应该是垂直挂着 We assume it should hang straight down,
但是因为这船在晃动… but because the ship is rolling...
… 它也在来回摆动 ...it swings to and fro.
但是通过仔细地观察它-- But by watching it closely- -
你不同意拜阿姆说的吗 海沃先生？ You disagree with Byam, Mr. Hayward?
他知道这灯会让我晕船的 He knows the lantern makes me seasick.
他那么说是想把这课给搞砸 He's doing it to break up the lesson.
史都华不知道他的问题 Stewart doesn't know his problem.
他的预备理论我还很感兴趣 Still, his original theory interests me.
抱歉 先生 Please, sir.
继续 拜阿姆先生 Proceed, Mr. Byam.
你刚才说到 通过仔细地观察这灯... You were saying, by watching the lantern closely...
你是不是有点不舒服 史都华先生？ What seems to be the trouble, Mr. Stewart?
注意风向 史都华先生 Watch the wind, Mr. Stewart.
不是那儿 它在那儿 It's not there. It's there.
这就是那个驾驶过 一千多条船的人吗？ Is that the face that launched a thousand ships?
一个航海问题和三个笨蛋 One navigation problem and three wrecks.
你可真够聪明的 Smart as paint, you are.
嗯 你还不领情 Why, you ungrateful swab.
为了我们的荣誉 我把我知道的都说出来了 After I've given my all for the honor of the class.
拜阿姆 Byam!
不关我的事 他从后面过来打我 It wasn't my fault. He came behind and struck me.
- 是不是这样 拜阿姆先生？- 我不想说 先生 - ls that true, Mr. Byam? - I'd rather not say, sir.
那么是你想打架了？我要让你冷静冷静 So you want to fight? I'll cool you off.
到桅杆上面去 没有我允许 不许下来 Get to the masthead and stay there until I call you down.
- 一直在上面吗 先生？- 是的 - All the way, sir? - All the way.
- 下去 要不你也到上面去 - 是 先生 - Get below or go aloft! - Yes, sir!
这么恶劣的天气 还让他在上面待着 合适吗？ Rather heavy weather to send him aloft, isn't it?
他们要明白这儿不是公园 They must learn this isn't a beer garden.
如果你不能教会他们 我来 If you don't teach them, I will!
爬快点 慢吞吞的 Look alive, you crawling caterpillar!
- 拜阿姆哪儿去了？- 我帮不了他 史都华 - Where's Byam? - I couldn't help it, Stewart.
当舰长看见我的时候 我差点掉到海里去 When the man looks at me, I want to jump overboard.
拜阿姆在哪儿？ Where's Byam?
那个老家伙让他在桅杆上待着 The old man sent him aloft.
你让他受罚 嗯？ You let him take the blame, huh?
住手 住手 Here, here!
你惹的麻烦已经够多了 You've started enough trouble!
该学会遵守纪律了 Time you learn discipline!
在我发火之前 快钻进你的吊床 Get into your hammock before I put you over a gun!
起来 Get up!
你看到了 先生 不是我的错 You see, sir? It isn't my fault.
他们忌妒我 因为我以前出过海 They're only jealous because I've been at sea before.
谁干的？ Who did that?
我做的 先生 I did, sir.
过来 Come here.
干的好 Good.
船嘎吱嘎吱响 风呼呼作响 How she creaks. Wind's a gale.
我已经老了 连羡慕上面年轻的拜阿姆都不行了 I'm too old to envy young Byam aloft.
- 你拿着这个 摩根先生 - 我要用它杀菌去 - Splice the main- brace, Mr. Morgan. - I'll take it to kill germs.
什么？浪费我的白兰地？ What? Waste my brandy?
在这儿 你用船上的饮用水就可以了 我的木腿不好使了 Here, you use the ship's drinking water. It would shrivel me wooden leg.
你听说过没有 我怎么失去我的腿的吗？ Did you ever hear how I lost my leg?
- 没有 没有 但我想知道 - 嗯… - No, no, but we will. - Well- -
- 我为拜阿姆担心啊 - 哦 他会熬过去的 - I'm worried about Byam. - Oh, he'll weather it all right.
哦 还是和约翰·保罗·琼斯在一起的时候失去腿的 Well, I left my leg with John Paul Jones
当时是78年 back in '78.
我们和一个美国佬去船尾 We came astern with a Yankee.
升起我们的舰旗 我们舰长喊道 "那是什么船？" Up went our colors and our captain hails, "What ship is that? "
"美国舰突击者号 "琼斯喊道 他升起舰旗 "American ship Ranger," roars Jones, and up go his colors.
" 大声点儿 你个娘娘腔 " 我们舰长喊 " Louder, you Yankee pip- squeak," our captain yells.
" 我听不见 " " I can't hear you!"
"在这儿你能听见吗？"琼斯说 他来到船舷旁 "Can you hear this? " says Jones, and he lets go a broadside.
枪声轰隆地响起来 Thundering guns.
你没事吧？ You all right?
- 什么也没丢 克里斯先生 - 照顾他 摩根先生 - Nothing lost, Mr. Christian. - Look after him, Mr. Morgan.
船头扬起来 Keep her head up!
右舵 Starboard!
把他送下面去 送去看医生 Get him below, to the surgeon!
克里斯先生 Mr. Christian!
- 谁把他弄下来的？- 是我 先生 - Who brought that man down? - I did, sir!
但是我让他在上面 But I sent him aloft!
他已经到下面了 上面没有地方 He's gone under. The top's no place.
我知道他的位置 你也要明白你该做的事 I know his place. Time you knew yours.
遵守纪律 不要破坏它 再让他上去 Maintain discipline, not break it! Send him aloft again!
布莱先生 他受的惩罚已经足够了 Mr. Bligh, he's had enough!
再让他上去 Send him aloft again!
就这样 孩子 再喝一口 你就跟平常一样了 That's right, lad. Drink another. You'll be as right as a truism.
要是你失去一条腿 现在… If you'd lost a leg, now....
我在一次对法国的行动中失去我的腿 I lost mine in action against the French, off Jamaica.
一个法国医生给我做的 A French surgeon did the trick for me.
他用法语道歉 我用英语骂他 He apologized in French, and I cursed him in English.
- 他怎么样了？- 我没事了 先生 - How is he? - I'm all right, sir.
他去那儿都没问题了 He'll go anywhere.
回到桅杆上 拜阿姆 Get to the masthead again, Byam.
- 我已经受过处罚了 先生 - 到桅杆上去 - I've taken my punishment, sir. - Get to the masthead!
布莱舰长已经 让我对那个桅杆受够了 I've had a bellyful of that masthead from Captain Bligh!
你不能让我再回到那儿 You can't make me go back up there again!
是克里斯先生把你救下来的 孩子 It was Mr. Christian brought you down, lad.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
我刚才没搞清楚 一定是舰长的命令 I didn't understand. Captain's orders.
- 你介意吗？- 不介意 让他穿上 - You mind? - No. Let him have it.
给你 你会用得上的 Here, you'll need this.
你也需要这个东西 你是个勇敢的年轻人 Here's something else you'll need. You're a plucky youngster.
如果需要的话 我非常乐意随时砍掉你的腿 If necessary, I'd be happy to cut off your leg anytime.
谢谢 先生 Thank you, sir.
- 要是他有什么三长两短 布莱… - 克里斯 - lf anything happens to that lad, Bligh will- - - Christian!
克里斯 小心 Christian, careful!
全体船员 脱帽 Ship's company, off hats.
永恒的上帝 他独自统治着天地… O, eternal god, who alone spreadest out the heavens...
… 统治狂暴的海洋 ...and rulest the raging sea,
他把海洋围起来… who has compassed the waters with bounds...
…直到永远… ...until night and day come to an end...
… 我们的每个人 还有我们服役的舰船… ...receive into thy almighty and most gracious protection...
… 接受你的万能 和无私的保佑… ...the persons of us, thy servants and the fleet in which we serve.
保佑我们脱离大海的危险 保佑我们能够捍卫… Preserve us from the dangers of the sea that we may be a safeguard...
… 我们英明的乔治陛下和他的王国 … ...unto our gracious lord King George and his kingdoms...
… 保佑我们能够安全度过海洋 ...and a security for such as pass on the seas
完成使命 … upon their lawful occasions...
… 保佑我们能平安地回去 … ...and that we may return in safety to enjoy the blessings of the land...
… 我们会永远记住你的仁慈 歌颂你的圣名… ...with a remembrance of thy mercies to praise and glorify thy holy name...
… 耶稣基督 阿门 ...through Jesus Christ our lord, amen.
- 阿门 - 全体船员 戴帽 - Amen. - Ship's company, on hats.
全体船员要记住… The ship's company will bear in mind...
… 我们在海上要遵守军法 ...we are at sea under the articles of war.
或许你们还不知道 军法赋予我… Perhaps you are unaware that the articles of war invest in me...
… 执行处罚的权利 ...the authority to order punishment.
在上次风暴中 During the recent heavy weather,
我看见你们在甲板和桅杆上的工作 I've watched you at work on deck and aloft.
你们不知道该怎样做 You don't know wood from canvas,
而且你们也不想去学 and it seems that you don't want to learn.
哦 我要给你们一个教训 Well, I'll have to give you a lesson.
你 你 你 上前一步 You, you, you, step forward.
你们三个是海上的耻辱 You three are a disgrace to saltwater!
十天只给你们一半定量 你叫什么名字？ Ten days on half rations. What's your name?
汤姆斯·伯基特 先生 Thomas Burkitt, sir.
他是个贼 先生 达特摩尔监狱 He's a thief, sir. Dartmoor Prison.
- 贼 - 判定有罪 提供一个选择 - A thief. - Convicted. Offered a choice:
达特摩尔监狱或者皇家海军 Dartmoor Prison or the king's navy.
你在达特摩尔待过 是吗 伯基特？ You've been to Dartmoor Prison, Burkitt?
- 是的 先生 - 好像你更喜欢海军 - Yes, sir. - lt seems you prefer the navy.
在航程结束前 你会后悔你的选择的 你的名字？ You may regret that choice before this voyage is over. Your name?
汤姆·艾利森 先生 Thomas Ellison, sir.
我是暂时征用来的 我有老婆和孩子 Pressed into service. I've got a wife, a baby.
我是问你的名字 I asked your name,
不是问你不幸的经历 你的名字？ not the history of your misfortunes. Your name?
- 史密斯 - 没问你 你个白痴 你 - Smith. - Not you, you idiot! You.
威廉·马斯普拉特 先生 William Muspratt, sir.
你也有一个老婆吗 马斯普拉特？ Have you got a wife, Muspratt?
你有个老婆吗？ Have you got a wife?
两个 先生 Two, sir.
全体船员要记住 The ship's company will remember that
我是你们的舰长 你们的法官 也是你们的陪审团 I am your captain, your judge and your jury.
你们尽职 我们会和睦相处 … You do your duty and we may get along...
… 但是要是出什么事 你们还是得尽职的 干活去吧 ...but whatever happens, you'll do your duty. Go forward.
解散 伙计们 Lively, lads.
贼 除了被我偷过东西的人 没人叫我是贼 Thief. Nobody calls me a thief but the men I steals from.
一半定量 Half rations.
你们站住 You there!
谁做的？ Who did that?
我不能告诉你 先生 I can't tell you, sir.
- 莫里森先生 - 是 先生 - Mr. Morrison. - Aye, sir.
给他24鞭子 Report that man for two dozen lashes.
是我做的 先生 I done it, sir.
捡起来 Pick it up.
放回去 Put it back.
- 莫里森先生 使劲抽他 - 是 是 先生 - Mr. Morrison, lay on with a will. - Aye, aye, sir.
布莱 这些人不是为了国王 为了国家而自愿来的 Bligh, these men aren't king-and-country volunteers.
他们是被强迫征兵而上船的 They've been brought aboard by press gangs.
一个星期内 不用鞭打 我会让他们努力工作的 In a week, I'll get some spirit without flogging.
我要让他们知道谁是舰长 他们永远都不会忘的 Teach them who's master and never let them forget.
- 莫里森先生 - 是 - Mr. Morrison! - Aye.
在回到港口之前 Before we see port,
我会教得他们像个海军军校学生那样 … I'll make them jump at a midshipman's jacket...
…既使只是在举止上像 ...even if it's hung on a broomstick to dry.
给他24鞭 Give this man his two dozen.
当我再问他的时候 我希望能得到答案 When I ask for information, I expect to get it.
- 我没有听到值班呼叫 先生 - 为什么没有？ - I didn't hear the watch call, sir. - Why not?
- 对不起 我在为拜阿姆先生擦铜器 - 是的 先生 - Sorry, I was cleaning brass for Mr. Byam. - That's true, sir.
把他绑起来 抽24鞭 Stretch this man over a gun and give him two dozen lashes.
但是我是在做事的 先生 But I was responsible, sir.
拜阿姆来负责行刑 Byam will be in charge of the punishment.
24鞭 够了 莫里森先生 Two dozen. That's enough, Mr. Morrison.
- 有人掉海了 - 拿绳子来 - Man overboard! - Bring a line!
白痴 我得去教会上面的人不要掉下船去 Idiot. I'll have to teach my top men not to fall off the ship.
莫里森先生 你把他拽上来后 Mr. Morrison! When you get him onboard,
把他挂起来晒干 stretch him with a rail to dry him off.
我受不了了 我得去搞点水 I can't stand it. I got to get water.
回去做事 Get back to your work.
我的膝盖要用水洗洗 先生 I wanted water for my knees, sir.
我受不了了 求你了 先生 I can't stand it. Please, sir.
- 什么事？- 这个人不继续干活 先生 他要用水 - What is it? - This man left his work, sir. Wants water.
看 先生 是沙子 很痛 Look, sir, it's the sand worked in cruel.
- 我要用水洗洗 - 我给你水洗 - I wanted water to wash it. - I'll give you water.
莫里森先生 对这个人用拖刑 Mr. Morrison, keelhaul this man.
拉上来 Haul away!
- 嗯？- 这人死了 布莱先生 - Well? - The man is dead, Mr. Bligh.
布莱先生 一点儿风也没有 无风带 Mr. Bligh, I've seen calms and doldrums,
但40年来没人喜欢这样 but not one like this in 40 years.
小船上的人已经筋疲力尽了 The men in the boats are worn-out.
他们这样拉不行 Not the way they're pulling.
换新的人到小船上去 Put new men into the boats.
莫里森先生 召集人 换船员 Mr. Morrison, pipe the men. Change crews.
快点吃饭 伙计 小船就在边上靠着 Dive in with your mess, lads. The boats are alongside.
拜阿姆先生 你看看这块肉 是生的 Mr. Byam, look at this bit of meat, sir. It's alive.
对不起 伙计 我无能为力 I'm sorry, lad. There's nothing I can do about it.
我的这块肉就象在采石场挖出来似的 This bit of meat was mined in a rock quarry.
- 喂 伙计 我们来换一下 - 谢谢 - Here, I'll change with you, lad. - Thanks.
这肉是生的 … It's alive, all right...
… 不过 总之说明还是新鲜的 ...but they're fresh meat anyway.
拜阿姆先生 我要告诉你一下 Mr. Byam, I'm reporting
这两个人的身体不适合再做事了 these two men unfit for duty.
好 你们俩好好休息一下 Very good. You men are relieved.
怎么耽误这么久？ What's the delay here?
你知道现在没风 我们还在等他们拉这条船吗？ You realize we're waiting for these men to pull us into a wind?
他们还没有吃完饭 还有这俩人不适合做事 The men haven't finished mess, and these two are unfit for duty.
- 不适合？- 是我的命令 先生 - Unfit?! - My orders, sir.
只要他们能走 他们就能做事 If they can walk, they can work.
让他们两个上船 还有其它人马上出去 Put them in the boats and get these other men out immediately.
是不是要来风了 先生？ Any sign of a breeze, sir?
我要没力气了 I'm about at the end of my rope.
坚持划船 伙计 我给你们吹点儿风 Keep up your stroke, man. I'll whistle a wind up for you.
我们能不能…？ Can't we...?
- 我们能不能歇一会儿 先生？- 不行 闭上你的嘴 - Can't we rest a spell, sir? - No, and keep your hatch closed.
这桶里只有一块奶酪 先生 This is the cask with only one cheese in, sir.
- 什么事？出什么事了？- 两块奶酪不见了 - What's this? What's this? - Two cheeses are gone.
- 什么？- 丢了两块50磅的奶酪 - What? - Two 50- pound cheeses missing.
- 被偷了 肯定是的 先生 - 一帮小偷和囚犯 - Stolen, of course, sir. - Thieves and jailbirds!
- 什么？- 一百磅的奶酪不见了 - What? - A hundred pounds of cheese gone.
这帮家伙连盖尸体的布都偷 They'd steal canvas off a corpse.
奇怪 我亲自查的存货 Strange. I checked the stores myself.
奶酪不会自己飞走的 傻瓜 Cheeses can't fly, fool!
他们肯定是被偷了 They've been stolen, of course.
在贼抓到之前 停止供应奶酪 Stop allowance of cheese until the theft is made up.
请原谅 先生 在朴茨茅斯的时候… Begging your pardon, sir. Back in Portsmouth...
…桶是你打开的 ...that cask was opened by you,
还有麦格斯先生让把奶酪拿上岸 and Mr. Maggs had the cheeses carried ashore.
- 闭嘴 - 可能你会想起来 先生 - Silence! - Perhaps you'll recollect, sir.
麦格斯让我把奶酪拿到你的家去 Maggs had me take them to your house.
你这个无赖 You insolent scoundrel!
但是我记得清清楚楚 先生 But I remember very well, sir,
因为那天我都没来得及看我老婆 because I didn't get to see my wife that day.
水手长 把这个说谎的吊起来 一直到太阳落山 Boatswain, spread-eagle that liar to the rigging till sundown.
- 是 是 先生 - 风从右舷过来了 先生 - Aye, aye, sir. - Wind off the starboard bow, sir.
- 转帆背向风 - 是 是 先生 - Man the lee board braces! - Aye, aye, sir.
喂 拿着这个 Here. Get that.
喂 克里斯先生 如果你的那些无赖能加把劲儿 Well, Mr. Christian, if your rascals are any good,
我们就能赶上这风了 bring us into the wind.
船 Boats!
- 快划 伙计们 快划 - 快点划船 快 使劲 - Pull, lads! Pull! - Lay into it, now. Get up.
快划 伯基特 快划 Send her up, Burkitt. Pull!
拜阿姆先生 让他们快划 Mr. Byam, pull up their strokes!
划 划 Pull! Pull!
- 海沃先生 加速 - 拜阿姆先生 用你的鞭子 - Mr. Hayward, speed up! - Mr. Byam, use your rope's end!
- 加油 伙计 划 - 快 赶上去 - Come on, lads, pull! - Come on, pick them up.
划 Pull!
我们快了 全力划啊 We're almost in! Put your weight in it!
做的好 马斯普拉特 划 伙计们 Good lad, Muspratt. Pull, lads!
我们到了 We're in!
我们到了 干的好 We're in! Well done, there!
要把船叫回来吗 先生？他们做完事了 Shall I call the boats in, sir? They've done their job.
你想让我做什么 给他们封爵吗？把船升上来 What do you expect me to do, knight them? Hoist the boats.
- 是 先生 - 好样的 伙计 好样的 伙计 - Aye, sir. - Good, lads! Good, lads!
嗯 我们终于脱离无风带了 先生 Well, we are out of the doldrums at last, sir.
我让你把这个撒谎的吊起来 为什么还没有做？ I told you to spread- eagle that liar. Why hasn't it been done?
好的 先生 Very good, sir.
过来 麦克伊 Come along, McCoy.
没有比白兰地更好的了 There's nothing more powerful than brandy.
我在马达加斯加岛的时候 I threw a brandy bottle overboard once, an empty one,
从舰上往海里扔了一个白兰地瓶子 一个空瓶子 off the coast of Madagascar.
三年后 我在葡萄牙的一条河里拣到它 Three years later, I picked it up in a river in Portugal.
为了更多的白兰地 它自己回到它的葡萄园的家 It had gone back to its home vineyard for more.
你想成为出色的历史学家 You would've made an excellent historian.
可你一点儿也不尊重事实 You have a profound contempt for facts.
我不是轻视事实 先生 I don't despise facts, sir,
我才不关心他们哪 I'm indifferent to them.
水 水 Water. Water.
奶酪 克里斯先生？ Cheese, Mr. Christian?
我不要 谢谢你 先生 No, thank you, sir.
- 拜阿姆先生？- 我不要 谢谢你 先生 - Mr. Byam? - No, thank you, sir.
- 傅兰雅先生？- 我不要 谢谢你 先生 - Mr. Fryer? - No, thank you, sir.
可能医生想吃奶酪 Perhaps the surgeon wants cheese.
我不要 谢谢你 先生 它对我的身体不好 No, thank you, sir. It's bad for my innards.
我清楚的记得 克里斯先生 To the best of my recollection, Mr. Christian,
你特别的喜欢吃奶酪 you're partial to cheese.
今晚例外 先生 Not tonight, sir.
气我 我想你是和他们一伙的 Burn me. I believe you're with the men.
如果你允许我说 我认为你处事不公平 If you'll allow me, I think you've been unjust.
- 不公平？- 或多或少 也就是一点儿奶酪 - Unjust? - A bit of cheese, more or less.
不公平？换句话讲 你是说我在撒谎 Unjust? In other words, you say I'm the man who lied.
- 我没有那么说 先生 - 你话里暗示的 - I didn't say that, sir. - You implied it.
我相信 I've no doubt that
你不知道麦格斯私自处理奶酪… Maggs disposed of the cheeses without your knowledge...
… 但是我不明白的是 ...but I can't understand
你为何要处罚一个遵守命令的人 your treatment of the man who obeyed orders.
麦格斯是我的办事员 Maggs is my clerk.
我手下的人都不能质疑他的命令 It's not for my men to question his orders.
你也不能质疑我的命令 Nor for you to question mine!
你要道歉 I want your apology.
我不想多说什么 先生 I have nothing more to say, sir.
那么你去别的地方 吃你想吃的吧 Then you can dine elsewhere on what you can get!
- 布莱先生 - 拜阿姆 - Mr. Bligh. - Byam.
先生们 Gentlemen.
喂 他暗示了 是不是 拜阿姆先生？ Come, he implied it, didn't he, Mr. Byam?
嗯 我也可以让你和船员一起吃 Well, I can also dispense with your company!
谢谢 先生 Thank you, sir.
那么你们都反对我 军官和船员 So you're all against me, officers and men.
不想吃奶酪 嗯？ Won't eat cheese, eh?
在我收拾你们之前 我要让你们吃草 Before I'm done with you, I'll make you eat grass!
我饿死了 要是我妈妈这时来抚摸我 … I'm so hungry, if my mother would reach out to pet me...
…我会把她的手给吃了 ...I'd have a bit of her hand.
那儿有鱼的 但他们在和这鱼饵开玩笑 There's fish there, all right, but they're making jokes about the bait.
你看… You see- -
要是我证实了我怀疑的事 我… If I could prove what I suspect, l...
算了 我太虚弱了 还是老老实实的待着吧 No, I wouldn't. I'm so weak, I'm peaceful.
马斯普拉特 伯基特 看看 这是晚饭 Muspratt, Burkitt, look here, supper.
什么？ What?
嗯… Why...
克里斯先生 看一下这个 先生 Why, Mr. Christian, sir. Take a look at this, sir.
六个人的晚饭 四磅 他们说这是四磅 Supper for six men. Four pounds, they calls it.
要是超过两磅 我宁愿挨鞭子 If that weighs more than 2, I'll eat the cat- o'- nine- tails.
这不是猪肉 是马肉 lt ain't pig. It's horse meat.
为了这个风 我们累死了 We pulled our hearts out for this breeze.
可我们得到了什么？忍饥挨饿 And what do we get? We starve.
嗯 肉是少点 不要不高兴 Well, little meat, no distemper.
把气都撒在这个风上吧 让我们航程上都有风 Keep the wind in the sails and out of your stomach.
你要知道 军官也是同样的待遇 If it's any comfort, the officers are in the same boat.
不包括布莱舰长 他是越来越胖 这个无耻的贼… Not Captain Bligh. He's getting fat, the dirty, thieving- -
伯基特 Burkitt!
你要再说 我把你关起来 Any more of that, and I'll clap you in irons.
是 先生 Yes, sir.
巴克斯 巴克斯 Buckoes. Buckoes.
这是你们的晚餐 Here's your supper.
- 汤普森 拿你的绳子和鱼钩 - 好 - Thompson, get your hook and line. - Right.
看见没有？是个大块头 嗯？ See him? He's a big one, eh?
- 给你 伯基特 - 好 - Here you are, Burkitt. - Right.
噢 我们得有鱼饵 鲨鱼不是海员 它们要吃的 Well, we've got to have bait. Sharks ain't seamen. They expect to eat.
我们得有鱼饵 We've got to have bait.
- 你们同意拿这个冒险试试吗？- 好的 - You want to risk this for a meal? - Aye.
- 我同意 - 好 - I'm willing. - Yeah.
如果鱼钩杀不了它 这肉会的 If the hook don't kill him, that pork will.
放下去 Let it go.
它过来了 过来了 There he goes. There he goes.
- 上钩了 - 拉上甲板 - Got him. - On deck with him.
- 好了 小心 小心 - 抓住 - Easy, now. Easy, now. Easy, now. - Hold him.
- 是 - 你先来 伯基特 选一块做晚餐 - Aye. - You first, Burkitt. Choose for your mess.
- 谢谢 伙计 - 哦 让我看到了 - Thanks, mates. - Yeah, fine catch you've got there.
你得给我一块 嗯？ You know I must have a slice, eh?
- 鲨鱼也要吃鲨鱼吗？- 你别忘了你在做什么事 - Shark eat shark? - You forget yourself.
你给我一块 一块又大又好的 我就不会说出去 You give me a slice, a nice, large one, and I'll say nothing.
告密去吧 你这个恶心的马屁精 拿你的这块吧 Tell him, you slimy quill- pusher. Take your slice!
舒服啊 伙计们 噢 我们的猎鲨能手怎么样了 嗯？ At ease, lads. At ease. Well, how's our shark- killer, huh?
他都快要零碎了 先生 He's cut to bits, sir.
他会没事的 鞭刑是什么？ He'll be all right. What's a flogging?
抽几下 叫几声"噢 " 然后你穿上衣服就这样 A few blows and a few "ohs," and then you put on your shirt.
- 给你 - 谢谢 - Here. - Thank you, sir.
嗯 如果你失去一条腿 伙计… Now, if you'd lost a leg, my lad....
我失去我的腿是在特立尼达的海域 I left mine with a Spanish pirate
和一个西班牙海盗在一起 off the coast of Trinidad.
一个斗牛士给我搞砸的 A bullfighter did the trick for me.
他醉的要命 结果差点把我好的那条腿锯下来 He was so drunk he nearly cut off the wrong leg.
嘿 拿来 Hey! Here.
你会没事的 You'll be all right.
也许就当是给后背刺青 A bit tattooed on the back perhaps,
那正好是大溪地的风格 嗯？ but just the right style for Tahiti, eh?
- 喂 拉小提琴的 来首曲子 - 是 先生 - Hey, fiddler, give him a tune. - Aye, sir.
- 晚安 伙计们 - 晚安 先生 - Good night, lads. - Good night, sir.
听 拜阿姆 你可以鞭打他们 让他们挨饿… Listen, Byam. You can flog those fellows, starve them...
- …但是一个小提琴就会让他们高兴起来 - 海上的音乐… - ...but they'll bob up again with a fiddle. - Music at sea...
… 我永远也想象不出来 这儿是这样的美丽 ...I never imagined how beautiful it was.
值班的 让他们别在鬼哭狼嚎了 Master- at- arms, stop that infernal jamboree.
- 比野猫叫春还难听 - 是 先生 - It's worse than two cats on a fence. - Aye, aye, sir.
这个死顽固 The old death's- head.
他是个很好的海员 我还没见过比他强的 I've never known a better seaman,
但是作为一个人 他太阴险卑鄙了 but as a man, he's a snake.
他不是为了军纪来处罚人 他喜欢别人屈膝奉承 He doesn't punish for discipline. He likes to see men crawl.
我真想他能接受我的建议 I'd like to push his poison down his own throat.
你们两个有个共同点 脾气都坏的要命 You both have one thing in common, the devil's own temper.
可是他可以随时发脾气… He can let his go...
… 我这两年能不能忍住不发作 还是个问题 ...but whether I can keep mine bottled up for the next two years is a question.
我相信你会的 I believe you will.
无论发生什么事 能认识你都是我的荣幸 Whatever happens, I'll always be glad I've known you.
你当上舰队司令的时候 我会记得这句话的 I'll remember that when you're an admiral.
晚安 年轻人 Good night, youngster.
晚安 Good night.
- 加茶吗 先生？- 不 你出去 - More tea, sir? - No, you get out.
是 先生 Yes, sir.
- 你叫我有事吗 先生？- 是的 今天上午你得做件事 - You sent for me, sir? - Yes, I've got a job for you this morning.
- 请坐 吃早饭了吗？- 吃了 谢谢 先生 - Sit down. Had your breakfast? - Yes, thank you, sir.
我想让你在那个航海补给清单上签名 I want you to sign the list of all supplies issued on the voyage.
确认一下然后签名 Certify and sign.
我们应该马上就到目的地了 还算不坏的航行 We should raise the island anytime now. Not a bad voyage so far.
所有人都平安到达 只有六个死于坏血病 All hands accounted for. Only six down with scurvy.
五个坏血病 一个死于鞭打 Five with scurvy, one with flogging.
正确 那是你的观点 五个坏血病 一个鞭刑 Correct, there's your credit. Five with scurvy, one with flogging.
我们还在海上哪 We're still under canvas.
布莱先生 我不能在这上面签字 没有补给这么多东西 Mr. Bligh, I can't sign this book. No such amounts have been issued.
你曾经在日记帐上 多签了船没有带的额外的桶 You've signed daybooks with extra kegs the ship never carried.
- 是的 先生 - 那么这个为什么不签？ - I have, sir. - And why not? We all do it.
有权不用就是个傻瓜 We'd be fools if we didn't on a lieutenant's pay.
我想搞些东西出来 免得我穷的跟灾民一样 I want to stow away enough to keep me out of the gutter.
我明白这个 舰长的特权 一般情况 我不会介意的 I understand, a captain's prerogative. Ordinarily, I wouldn't mind.
这次有什么不同吗？ Why is this case different?
我以前服务的舰长 没有饿他的手下 The captains I've served with didn't starve their men.
他们也没有为了省钱 都买发臭的肉 They didn't save money by buying up the stinking meat.
他们也不会买 连猪吃了都会生病的山药 They didn't buy yams that would sicken a pig.
闭嘴 Silence!
他们不会叫他们的手下是贼 They didn't call their men thieves
也不会动不动就鞭打手下 and flog them in the bone.
- 你这个无赖 签名 - 我拒绝签… - You impudent scoundrel! Sign that book! - I refuse...
… 你没有这个权利 ...and you have no authority.
我没有？我让你看看我的权利 I haven't?! I'll show you authority.
叫所有人到船尾 所有人 Lay all hands aft! All hands aft!
好的 先生 Very good, sir.
全体船员 立正 Company, attend!
克里斯先生 上前一步 Mr. Christian, step forward.
"如果任何军官和舰上的其它人员 "lf any officer or other person in the fleet
不遵守上级军官… shall disobey any lawful command...
…的命令 任何有这样… ...of any of his superior officers, every such person...
… 过错的人 都将接受军事法庭 … ...being convicted of such offense shall suffer death...
… 判决的死刑 ...or other punishment as shall be inflicted on him
或其它刑罚" by the sentence of a court-martial."
克里斯先生 请在这上面签名 Mr. Christian, you will sign this book.
布莱先生… Mr. Bligh...
…全体船员会作证的 ...the ship's company will bear witness that
我是遵照你的命令签的字 I sign in obedience to your orders.
不过 请记住 先生 But remember, sir,
回英国后 我会要求法庭重新调查 I shall demand a court of inquiry in England.
你个养不熟的狗 You mutinous dog.
请收回你的话 先生 Retract that, sir.
我再说一次 你是个养不熟的狗 I will repeat it. You're a mutinous dog.
- 克里斯先生 - 陆地 先生 - Mr. Christian. - Land ho, sir!
收帆 Furl away!
在那儿 伙计 There she waits, lads!
- 那是哪里 傅兰雅先生？- 大溪地 傻瓜 - What is it, Mr. Fryer? - Tahiti, you fool.
你想告我是吧？ So you'll face me with a court of inquiry?
我们离英国远着哪 在我们回到英国之前… We're a long way from England and what can happen on this ship...
…这船上发生的事也许会让你吃惊的 ...before we get there may surprise even you.
奶 这是奶 Milk! It's milk!
舰长 他们这儿的奶牛能下蛋 太棒的地方了 Captain, they got cows here that lays eggs. What a place.
你能扶我起来一下吗 先生？我想看一下这个岛 Would you help me up, sir? I'd like to see the island.
为什么？所有岛屿都是一样的 What for? All islands are alike.
这是极为愚蠢的观点 先生 非常不科学 That's a singularly stupid observation, sir, and grossly unscientific.
嗯 科学是一回事 经验是另一回事 Well, science is one thing and experience is another.
- 你见过一个岛 你就看见所有的了 - 胡扯 - You see one island, you've seen them all. - Fiddlesticks.
嗯 我要第一个登岸 Well, I'm to be first ashore.
舰长的命令 我要开始写我的词典了 Captain's orders, to begin my dictionary.
我去看看有什么东西交换 我们一起上岸 I'll get my trade goods. We can go ashore together.
好的 All right, then.
- 我认识那个人 - 他是谁？ - I know that man. - Who is he?
库克船长的一个朋友 那时我是大副 A friend of Captain Cook's when I was sailing master.
黑提黑提 这个岛的首领 宗庙的祭司 让他上船 Hitihiti, chief of the island, priest of the temple. Pipe him aboard.
- 傅兰雅先生 升舰旗 - 是 先生 升舰旗 - Mr. Fryer, dress ship. - Very good, sir. Dress ship!
布莱 Bligh.
- 布莱 - 黑提黑提 - Bligh. - Hitihiti.
哦 是 是 Oh, yes. Yes.
- 布莱 你胖了 - 哦 那是十年前了… - Bligh, you got fat. - Oh, well, it is 1 0 years...
… 当时还是和库克舰长一起航海 ...since we sailed together with Captain Cook.
- 你说什么？- 库克舰长在哪儿？ - I beg your pardon? - Where Captain Cook?
库克舰长过世了 Captain Cook is dead.
- 死了？- 是 是 死了 - Morti? - Yes, yes, morti.
- 他是个好人 - 是的 - He was a good man. - Oh, yes.
乔治国王在吗？ Hail King George.
乔治国王？ King George?
库克舰长说如果再有英国舰船来 乔治国王会随舰过来 Captain Cook say King George come on next English ship.
我们的陛下非常抱歉 他不能过来 His Majesty is extremely sorry he couldn't come.
你说什么？ I beg your pardon?
帽子 My hat.
库克舰长说即使乔治国王不来 他也会把帽子捎来 Captain Cook say if King George don't come, he send hat.
是 是 是 对了 帽子 Yes, yes, yes! Of course, the hat.
麦格斯先生 到我的舱里 把帽子拿来 Mr. Maggs, go to my cabin and bring me the hat- -
- 那个三角帽 笨蛋 - 是 先生 - The cocked hat, you fool! - Yes, sir.
帽子马上拿来 The hat will be here in one moment.
我们需要1000株面包树 So we shall require 1000 breadfruit plants.
- 面包树？乌鲁(土语) - 对 就是乌鲁 乌鲁 - Breadfruit? Uru. - Correct, uru. Uru.
- 我们有的都给你 - 谢谢 谢谢 - All we have for you. - Thank you, thank you.
我们会在这儿待几个月 We shall have to stay here for several months.
我们还得补给-- We shall have provision- -
- 她们随便拿 没关系的 - 别傻了 - They're welcome to anything. - Don't be a fool.
你需要用这些东西来交朋友 You'll need those gifts to make friends.
他不需要礼物 我的朋友 Him no need gift, my friend.
- 我 黑提黑提 你 我的特由(土语) - 特由？ - Me Hitihiti, you my tayo. - Tayo?
- 首领说你是朋友 - 我的意思是 亲密的朋友 - Chief makes you his friend. - ln my tongue, close friend.
你住家里 我的家 You live home, my home.
特由 朋友 任何语言中最美好的词汇 Tayo. Friend, the finest word in any language.
- 这是我词典中的第一个词 - 帽子 - lt shall be the first in my dictionary. - The hat.
好 谢谢 Yes, thank you.
以大英帝国乔治三世的名义 敬赠于你 With the compliments of His Majesty King George lll of Great Britain.
- 拜阿姆 你随我上岸 - 先生？ - Byam, you come ashore with me. - Sir?
可以 不过你每晚要回到船上 Permission granted, mind you report onboard ship every night.
- 拜阿姆和我的家人住在一起 - 不行 - Byam will live with my family. - lmpossible.
我不能让我的人不住在船上 I can have no favorites aboard my ship.
布莱 你是这船的首领… Bligh, you are chief on this ship...
… 但是我是这岛的首领 拜阿姆要跟我走 可以吗？ ...but I am chief on that island. Byam will come with me, yes?
那最好了 我同意了 Perhaps that's best. Permission granted.
莫里森先生 全体船员到船尾集合 By the way, Mr. Morrison, pipe the ship's company aft.
是 是 先生 所有人到船尾集合 Aye, aye, sir. All hands aft.
嗯 我们最终还是到这儿了 大溪地 Well, we're here. Tahiti at last.
从英格兰经合恩角 非洲 新西兰… England to Cape Horn, Africa, New Zealand...
…范迪耶文地和南太平洋 ...Van Diemen's Land and the great South Seas.
我的帮提舰航行了27 000海里… I've sailed the Bounty over 27,000 miles...
… 你们以为你们来到了世外桃源… ...and you think you've come to an island paradise...
…一个到处是欢歌笑语的热带乐园 ...a tropical grog shop of feast and song and sleep.
不 你们错了 你们在这儿是苦力 Well, you're wrong! You're here to labor.
你们要将面包树装船 You'll fill this ship with breadfruit trees.
你们还要为远航修好舰船 You'll recondition her for sea.
如果要有假期的话 也会是很短的假期 Shore leave permitted if and when I can spare you.
如果你不遵守 要向我解释 If you abuse it, you'll answer to me.
还有要记住 And remember,
只有在朴茨茅斯港抛锚时 你们的工作才结束 your work is finished when we drop anchor in Portsmouth Harbor.
- 傅兰雅先生负责岸上的工作 - 是 先生 - Mr. Fryer will have charge of work ashore. - Very good, sir.
克里斯先生 Mr. Christian,
你留在船上负责维修舰船 you will remain onboard in charge of reconditioning the ship.
你很不幸 我们在大溪地的时候 你没有假期 Unfortunately, you will have no shore leave while we're here at Tahiti.
就这样 That's all.
多好的地方 What a place.
嘿 什么时候吃晚饭？ Hey, when's dinner?
你们的语言与英语大不相同 Your language is most un-English.
语言表达的过分精确了 It means exactly what it says.
你们语言中光"看" 就有三页 Here are three pages on your words meaning "look."
- 太多种的看了 - 这就是麻烦所在 - Plenty kind of look. - That's the trouble.
有沮丧的看 有斜着眼看… There's one for the downcast eyes, one for the sidelong glance...
… 邀请时的看 同意时的看 ...one that invites, one that consents.
各种各样的看都有 A whole language of looks.
拜阿姆 你整理的太细了 Byam, you think too much.
这样 早晚你的头会炸的 One day, you head go crack.
不 不 不 塔哈尼 我告诉过你 No, no, no, Tehani. I've told you before.
我喜欢花瓶里的花 I like my flowers in a bowl.
嗯 我在忙着哪 Now, scat. I'm busy.
你怎么称呼这种"看" 拜阿姆？ What do you call that look, Byam?
当我们英国不速客到她家时 The look of a charming girl who will still be happy
一个迷人的女孩仍旧快乐的看 when we English invaders go home.
哦 在你们的语言里 钱怎么说？ By the way, what's your word for money?
钱？钱是什么？ Money? What is money?
嗯 我来解释一下 All right, I'll explain.
现在 你要哪个？先令还是钉子？ Now, which would you choose? The shilling or the nail?
哦 不 黑提黑提 用一个这个 你可以买20个这个东西 Oh, no, Hitihiti. With one of these you can buy 20 of these.
- 噢？在哪儿？- 嗯 在英格兰 - Oh? Where? - Well, in England.
在英格兰 你必须有钱 才能买食物度日 You see, in England, you must have money to live with to buy food.
在英伦岛上 树上没有果子吗？ In island of England, no fruit on tree?
- 海里没有鱼吗？- 嗯 有 很多 - No fish in the sea? - Oh, yes. Plenty.
没钱就没有食物吗？ No money, no food?
- 是的 - 那我待在这儿 - That's right. - I stay here.
喂 拜阿姆 Byam, ahoy!
象是克里斯的声音 Sounds like Christian.
- 哦 不可能的 - 有可能啊 - Well, it can't be. - Maybe so.
黑提黑提 是你让他出来的 Hitihiti, you got him leave!
拜阿姆 Byam!
弗莱彻 Fletcher!
- 嘿 鲁宾逊·克鲁索 - 弗莱彻 - Ahoy, Robinson Crusoe. - Fletcher!
我以为不会在岸上见到你了 I'd given up on seeing you ashore
黑提黑提一点消息也没透露给我 and Hitihiti never even winked.
他戴着那顶帽子上船来 When he came aboard wearing that hat,
即使是军法对布莱先生也没用 even the articles of war failed Mr. Bligh.
克里斯 克里斯 上尉 Christian. Christian. Lieutenant.
谢谢你跟舰长求情 Thank you for speaking to the captain.
大海很好 但是陆地也不错 到我家去 The sea is good, but the earth is good also. Be at home.
再次上岸真是太好了 我可是一直都没有休息… It's good to be ashore again. I've been as restless as....
- 噢 你会说大溪地语了吗？- 象本地人一样 - Well, can you speak Tahitian yet? - Like a native.
噢 你这个惹事鬼 Why, you little powder monkey!
你要是再动我的东西 If you cross my hawse again,
小心打你屁股 你明白吗？ I'll spank your little starboard, understand?
- 是 - 是？ - Yes. - Yes?
- 噢 我不知道你会说英语 - 是 - Well, I didn't know you speak English. - Yes.
- 你一定认为我是个十足的傻瓜 - 是 - You must think me a perfect fool. - Yes.
噢 她会还是不会？ Well, does she or doesn't she?
会 她会说英语 只会说一个字 是 Yes. She speak English. One word: yes.
拜阿姆先生 你的大溪地语词典 Mr. Byam, your Tahitian dictionary.
女士 Madam.
这是黑提黑提的孙女 This is Hitihiti's granddaughter.
她说什么？ What did she say?
她说你在你的国家里一定是个国王 You must be a king in your own country.
什么？ What?
如果国王陛下能看见她… If His Majesty could see her...
…也会象我现在看见她一样 被深深的迷住 ...as I see her now, he'd forgive the error.
- 我这样告诉她吗？- 不 不 就跟她说谢谢 - Shall I tell her that? - No, no. Just say thank you.
拜阿姆… Byam...
…你的朋友很聪明 他看 他明白 ...your friend is wise. He looks, he understand.
你编词典 可你什么也不懂 You make word, you understand nothing.
今天不做事 都去游泳去 No work today. Go swim, all.
来 弗莱彻 我带你去个小岛 你永生都不会忘记的 Come along, Fletcher. I'll show you an island you'll never forget.
- 你都想象不出来那儿有多么-- - 拜阿姆 - You can't imagine what it's- - - Byam.
如果你不反对 她们想和我们一起去 They'd like to come with us, if you don't object.
- 反对？- 我想你不会的 - Object? - I thought not.
克里斯？ Christian?
她们简直太迷人了 不是吗？ Aren't they amazing?
我从来没想过这世界上会有这么完美的人 I never knew there were such people in the world.
她们天真善良 而且她们还高贵 They're simple and kind, and yet, somehow, they're royal.
你说什么？ What did you say?
没什么 Nothing.
对不起 I'm sorry.
我只是在想… I was just thinking...
… 这和舰上到底有什么区别 ...what a contrast to the ship.
塔哈尼想和我比赛 来 Tehani wants to race me. Come on!
- 嗯 - 出什么事了？ - Oh. - What's wrong?
他从船上过来 He comes from the ship.
- 布莱舰长的命令 - 布莱？ - Captain Bligh's orders. - Bligh?
你要马上回舰报道 You're to report onboard immediately.
噢 我？拜阿姆 我明白他的把戏 Oh, I am? Byam, I know his game!
他给我假期 然后又收回去 He gives me leave and recalls it
就是想让我反抗 好 就如他的意吧 to devil me into insubordination. Well, I'll oblige him!
就算是要为此受罚 我也要在岸上待满一天 I'll have one day off that ship if I swing for it!
告诉他我拒绝回去 Tell him I refuse!
她说什么？ What did she say?
那人会告诉布莱舰长 他没找到你 The man will tell Captain Bligh you can't be found.
哦 谢谢 对不起 我发脾气了 Oh, thank you. I'm sorry I lost my temper.
她说你象海上的风暴一样壮观 She says you were magnificent, like a storm at sea.
- 谢谢你的招待 - 你还会再来吗？ - Thanks for your kindness. - You will come again?
- 那得由你和舰长来决定 - 你还会再过来的 - That rests with you and the captain. - You will come again.
拜阿姆 我得走了 Byam, it's been a day.
再见 麦米提 Goodbye, Maimiti.
- 再见 - 再见 弗莱彻 - Goodbye, all. - Goodbye, Fletcher.
- 早上好 先生 - 早上好 史都华先生 - Good morning, sir. - Good morning, Mr. Stewart.
布莱先生让你一回来 Mr. Bligh wishes you to report to him
就去向他报道 as soon as you come aboard, sir.
谢谢你 史都华先生 Thank you, Mr. Stewart.
- 报到 先生 - 你让我急坏了 - Reporting, sir. - You relieve my anxiety.
我正准备派一队人全副武装 上岸去找你 I was about to send an armed shore party to look for you.
- 你允许我上岸的 先生 - 你是个不错的军官 - I had your permission, sir. - You're a fine figure of a king's officer.
可是要是我证实你是个骗子 他们会逮捕你的 If I could prove to that native you're a liar, they'd arrest you!
你会为此后悔的 You'll regret this!
在航程结束前 你要明白这里谁说了算 Before this voyage is over, you'll know who's master here!
布莱先生 我还记着 Mr. Bligh, I have in mind
你在朴茨茅斯鞭打的那个死了的船员 the dead seaman you had flogged in Portsmouth.
他反对他的舰长 He struck his captain.
你是想让我也反对你 You'd like me to strike you.
- 哼 我才不会上当哪 - 聪明 克里斯先生 - Well, I won't do it. - Very clever, Mr. Christian.
1000磅 先生 岛上精选出来的 1000 pounds, sir. The pick of the island!
摩根先生 我会在 约瑟夫·班克斯爵士面前表扬你的 Mr. Morgan, I shall commend your industry to Sir Joseph Banks.
谢谢 有个问题 先生 一个很严重的问题 Thank you. There's one difficulty, sir, a very grave one.
我们船上存的水不能满足这些树存活的需要 These growing plants require more water than we can store aboard.
我们不能让它们死掉 先生 We can't let them die, sir.
我们不会的 We won't.
摩根先生 我会把这些树带到西印度群岛… Mr. Morgan, I'll take these trees to the West lndies...
…每棵树都会安然无恙的 ...every tree in prime condition.
我要削减全体船员的用水定量 I shall cut the water allowance for the entire ship's company.
早上好 Good morrow to you.
我在朴茨茅斯会为你健康干杯 I'll drink your health in Portsmouth!
- 把东西放在那儿 - 这是我的 先生 是礼物 - Put your stuff there. - It's mine, sir. It's a gift.
舰长的命令 放下然后过去 Captain's orders. Put it down and go forward!
天堂般的岸上假期 又要回地狱做工了 Shore leave in heaven, duty in hell again.
- 你那里是什么东西？- 曼德万斯 先生 - What have you got there? - Monday Wash, sir.
是个宠物 先生 它的名字叫曼德万斯 It's a pet, sir. Her name's Monday Wash.
麦格斯先生 把那布洗一下 舰长的桌子用得上 Mr. Maggs, take that laundry for the captain's table.
但是 先生 But, sir!
快过去 Now get forward!
- 来 过来 快点 - 他伤到你没有？ - Come along, there. Hurry! - Did he hurt you?
- 没有 但总有一天 我要把藤条拿走 - 看你后面 - No, but one day, I'll take that cane away... Look behind you.
是 Yes.
你不去船上了吗 黑提黑提？ Aren't you coming aboard, Hitihiti?
我已经和布莱道别了 I have said farewell to Bligh.
我也送礼物给乔治国王了 I have sent gift to King George.
- 那么再见了 - 好 - Then this is goodbye. - Yes.
拜阿姆 朋友 Byam, tayo.
- 你在这里快乐吗？- 非常快乐 黑提黑提 - You have been happy here? - Very happy, Hitihiti.
拜阿姆 我没有儿子 Byam, I have no son.
留在这儿 做我的儿子 Stay here with me. Be my son.
我必须返回英格兰 I must return to England.
我可能也不会再回来了 I shall never come back.
拜阿姆… Byam...
- …你以后会想我们的 - 黑提黑提 - ...you will think of us sometime. - Hitihiti.
罗杰 麻烦你过来一下？ Roger! Will you come here, please?
- 看 - 好大啊 - Look. - Big as gooseberries!
请告诉她 这是无价之宝 我不能要 Please make her understand. These are priceless, I can't take them.
她说这是送给你母亲的 She says they're for your mother.
噢 好 谢谢她 罗杰 Oh. Well, thank her, Roger.
还有告诉她 这次航程一结束 我就会回来的 And tell her when this voyage is over, somehow, I'm coming back.
- 我不能这样告诉她 - 我是认真的 罗杰 - I can't tell her that. - I mean it, Roger.
但这只是个梦 弗莱彻 But it's a dream, Fletcher.
这岛对你我并不是真实的 只有船才是真实的 This island isn't real for you and me. It's the ship that's real.
- 船会带我们回家的 - 跟她说 罗杰 - It's taking us home. - Tell her, Roger.
谢谢 罗杰 Thank you, Roger.
再见 麦米提 Goodbye, Maimiti.
这样才对 不能哭 That's right. No tears, lass.
爱？ Love?
爱 Love.
再见 Goodbye.
报告抓到逃兵 Reporting with deserters.
在岛的另一面找到 没有反抗 Taken on the other side of the island. No resistance.
很好 杨先生 Very well, Mr. Young.
你们被他们活捉了 So you let them take you alive.
你们要后悔的 伙计 把他们带下去 You'll regret that, me lads. Take them below.
我们不是逃兵 先生 We ain't deserters, sir.
因为我们弄坏了个面包树 你罚我们不让上岸 You kept us aboard because we dropped that tub of breadfruit.
我们只是去看看这个岛 We wanted to see the island...
把他们押下去 锁起来 Take them below and put them in irons.
押解囚犯 站队 Prisoners in escort, into file.
向左转 Left, turn!
快走 Quick march!
- 可以出海了吗 傅兰雅先生？- 可以了 先生 - ls she ready for sea, Mr. Fryer? - Ready, sir.
- 升上桅帆和三角帆 - 准备 上桅帆和三角帆 - Set topsails and jibs. - Stand by. Topsails and jibs.
全体船员到甲板 All hands on deck!
你们看看 我都不相信 我们是在皇家海军的舰船上 Looking about me, I can't believe we're in a ship of the royal navy.
甲板象个谷场 乐园已经在后面了 先生们 The deck's like a barnyard! Paradise is astern, gentlemen.
如果要惩罚所有的偷窃行为 I'll break the men of that island
我得鞭打每个在岛上的人 这提醒了我… if I have to flog every thieving...Which reminds me...
… 10个椰子 王室财产 ...10 coconuts, Crown property,
在你的看管下 被偷窃了 were stolen on your watch.
我说的对吗 麦格斯先生？ Am I correct, Mr. Maggs?
- 我亲自数的 - 我相信我负责的那些人 - I counted myself. - I'll account for the men in my watch.
- 他们没有拿椰子 - 你相信你自己吗？ - They didn't take them. - Can you account for yourself?
布莱先生 这让我想起 往这航行的时候 Mr. Bligh, may I recall the outward voyage?
当时可是过分严厉了 但我希望 返航时会好些 Harsh things were said, but I hoped the return trip would be better.
那么你就还回10个椰子 Then suppose you return the 1 0 coconuts.
- 你以为我这么喜欢偷这些东西？- 是的 你个伪君子 - You think I'm so fond of them I'd steal? - Yes, you hypocrite.
- 你偷了更珍贵的王室财产 - 你说清楚 - You stole Crown property more valuable. - Explain that!
珍珠 克里斯先生 Pearls, Mr. Christian.
- 珍珠？- 我想我说的是珍珠 - Pearls? - I believe I said pearls.
幸运的是 麦格斯先生在小船上 Fortunately, Mr. Maggs was at the boat.
他看见那个土著妇女给你两个珍珠 He saw that native woman give you two pearls.
我想我明白怎么回事了 I think I'm beginning to understand.
那个土著妇女 按你的叫法 是来把珍珠送给我的 The native woman, as you call her, gave the pearls to me.
它们不是王室财产 They are not Crown property.
我送给土著人的物品… The goods I gave away to the natives...
…是属于国王的 ...belong to the Crown.
土著人送回的仍旧属于国王 What comes back from the natives belongs to the Crown!
我可缺乏耐心 把它们给我 I'm not the most patient man in the world. Give them to me!
记住 布莱先生 Remember, Mr. Bligh:
王室财产 Crown property.
很好 克里斯先生 Very well, Mr. Christian.
王室财产 Crown property.
- 集合好了 - 都来了吗？ - Gratings rigged. - Everybody present?
- 除了医生 所有人都在 - 医生病了 先生 - Everyone present, sir, but the surgeon. - The surgeon is ill, sir.
- 病？你是说醉了吧 - 他今早病得很厉害 先生 - lll? Drunk, you mean! - We had to bleed him this morning, sir.
他得休息 摩根先生和克里斯先生同意的 He's not fit. Mr. Morgan and Mr. Christian agree.
下去 叫他马上到甲板上报到 Go below. Tell him to report on deck at once!
是 先生 Very good, sir.
汤姆斯·伯基特 马修·汤普森 向前一步 Thomas Burkitt, Matthew Thompson, step forward.
全体船员 脱帽 Ship's company, off hats.
抱歉 先生 I'm sorry, sir.
布莱舰长… Captain Bligh....
你感觉怎样？ How do you feel?
我怕我已经不行了 伙计… I'm afraid I'm a very old man, lad...
- …我病得很厉害 - 我再去告诉他你不能报到 - ...and a very sick one. - I'll tell him again you can't report.
不 孩子 不 我不值得让你惹麻烦 No, boy. No, I'm not worth getting into a scrape over.
就这一次 海军军校学生来下命令 For once, a midshipman gives an order.
你待在这儿好好休息 You stay where you are.
好孩子 A good lad.
我不能难为他 I must pull him out.
我已经自作主张让医生好好休息 I've taken the liberty of telling the surgeon to stay, sir.
他不能上来报到 He's not able to report.
在这军纪严明的舰上 我再也不会要一个酒鬼上来 I'll have no drunken relic holding up the discipline aboard my ship.
再给你一次机会 拜阿姆先生 Once more, Mr. Byam,
把他带到甲板上 否则你也要受惩罚 bring him on deck, or I'll have you seized up and flogged.
拜阿姆并不想违反你的命令 Byam doesn't wanna disobey you.
我请求你不要为难老人家 他不能走路了 I beg you, don't force the old man. He can't walk.
你自己下去看看就知道了 Go below and see for yourself.
你是在给我下命令吗？ Are you presuming to give me orders?
我到甲板报到 先生 Reporting on deck for duty, sir.
莫里森先生 行刑 48鞭 Mr. Morrison, do your duty. Four dozen, I believe.
是 48鞭 先生 Four dozen it is, sir.
什么也没丢 克里斯先生 Nothing lost, Mr. Christian.
- 嗯？- 这就是你想看见的吧 布莱先生？ - Well? - What did you expect, Mr. Bligh?
他死了 The man's dead.
我要让全体船员作证 I call this ship's company to bear witness.
- 是你害死他的 - 闭嘴 - You killed him! - Silence.
全体船员解散 Ship's company dismissed.
水手长 鞭刑推迟24小时 Boatswain, punishment postponed 24 hours.
是 先生 Aye, aye, sir.
你们没听见吗？全体船员解散 Do you hear, men? Ship's company dismissed!
你们帮忙把他抬下去 Bear a hand. Take him below.
酒鬼？ Drunkard?
是的 但是每个人都爱他 Yes, but everybody loved him.
船上人的安宁幸福… The welfare of men on shipboard...
…往往依赖一些微不足道的小事情 ...depends upon things that seem small.
恰当的一个玩笑 A joke at the right moment.
一杯酒 A glass of grog.
对船员来说 一句体贴的话比九尾鞭要管用的多 A kind word would do more with seamen than the cat- o'- nine- tails.
他的死 可能… And this ship will be the worse...
…会让这舰船更糟糕 ...if possible, for his death.
我在想笛福(鲁滨逊飘流记作者) 描述的岛到底存不存在 Wonder if that's Defoe lsland.
土著人都是食人族… The natives are cannibals...
… 只是它是陆地 可我们以后几个月我们会看到的 ...but it's land. The last we'll see for months.
你最好休息一下 你一直在这儿待着 You'd better get some rest. You've been here for hours.
不 我睡不着 现在快到我值班的时间了 No. I can't sleep, and it's nearly my watch.
- 哦 晚安 - 罗杰 - Well, good night. - Roger.
- 有件事我想让你帮我一下 - 非常乐意 什么事？ - There's something I want you to do for me. - Gladly. What is it?
象这样的航行会发生什么事 没人会知道 One never knows what may happen on a voyage like this.
如果万一我不能回英格兰了 If for any reason I don't return to England,
我想你能去看望一下我父母 I want you to see my parents.
嗯 为什么你不能回英格兰了？ Well, why shouldn't you return to England?
为什么？ Why?
我不能再忍受这个恶魔多久了 I can't stand this devil's work much longer.
总有一天 我会忘记军纪 把他的脖子扭断 One day I'll forget this discipline and break his neck.
等到回到英格兰再说吧 Wait until we're back in England.
海军司令会解决你的麻烦的 The admiralty will save you the trouble.
嗯 无论怎样 我希望你能看望一下我的父母 Well, in any case, I'd like you to see my parents.
当然了 他们住在哪儿？ Of course. Where do they live?
在康勃兰 敏考德尔的 ln Cumberland at Maincordare.
我都快忘了那地方的样子了 I've almost forgotten what the old place looks like.
我有10年没有回去了 I haven't seen it in 1 0 years.
但是我还记得 在大厅里有个挂毯 … But I do remember a tapestry in the hall...
… 上面画着船和岛屿 ...with ships and islands on it.
或许那就是我选择大海的原因 Perhaps that's what sent me off to sea.
我不清楚 I don't know.
无论如何 我希望你能去我家里看看 In any case, I'd like you to see my home.
要是发生了什么事 告诉我父母你认识我 If anything should happen, tell my father and mother you knew me.
- 你可以指望我 - 好 那这事解决了 - You can count on me. - Good. That's settled, then.
- 拜阿姆先生 这么晚了还在上面 - 下面太热了 - Mr. Byam, you're up late. - It's fairly warm below.
我没发现啊 I hadn't noticed.
一个真正的海员能在火炉里睡 也能在冰上睡 下去 A true sailor can sleep in an oven or on a cake of ice. Get below.
是 先生 Very good, sir.
你值班 克里斯先生 Your watch, Mr. Christian.
我一定要数下椰子 And I must count the coconuts.
克里斯先生 Mr. Christian, sir.
自从医生死了后 那条鲨 就一直跟着我们 That shark's been following us since the surgeon died,
等着我们海葬 waiting for the burial.
- 我能不能用枪射它？- 去甲板上 - Couldn't I have a musket to shoot it? - Take the deck.
- 我去拿武器箱的钥匙 - 两只枪 - I'll get the keys to the arms chest. - Two muskets.
我还想射杀船上的鲨鱼 现在是我们的机会 I'd like to shoot that shark onboard. It's no use. Now's our chance.
我们很多人都准备好了 There's a lot of us here ready.
而那些不愿意加入我们的军官 船员… And the officers and men that won't join us....
- 那么 不是他死 就是我活 - 别再说了 闭嘴 - Well, it's them or us! - Keep your hatch closed!
快过去 Now, get forward!
谁在哪儿？ Who's there?
一个船员 Sailor hand, mate.
- 嘿 这儿有什么声音？- 水 伙计 - Hey, what's this noise about here? - Water, mate.
水？ Water?
- 给逃兵？- 可是他已经挺不住了 - For deserters? - But the lad slipped his cable.
嗯 也该轮到你挺不住了 Well, here's to you slipping yours.
要不是我被锁 When I'm free,
我一定把你的脖子扭断 I'll wring your scrawny pipe stem till your tongue pops out!
扭我脖子 是吗？ Tongue, is it?
我要给你留个记号 让你永远忘不了上次的鲨鱼块 I'll give you something to remind you of that slice of shark.
你个人渣 滚出去 You scum! Get out!
对不起 伙计 I'm sorry, lad.
你没事吧？ Are you all right?
谢谢你 克里斯先生 Thank you, Mr. Christian, sir.
你最好照看一下汤普森 Better take care of Thompson, sir.
杀人凶手 Murdering butcher!
我已经无法忍受这艘船了 I've had enough of this blood ship!
就算在这船上 He's not master of life and death
他也不能主宰人的生死 麦克伊 on a quarterdeck above the angels. McCoy!
克温托 Quintal!
我讨厌鲜血 血淋淋的背 血淋淋的脸 I'm sick of blood! Bloody backs! Bloody faces!
布莱 你再也不能发号施令 Bligh, you've given your last command!
既使要被吊死 我们也要顶天立地的干一次 We'll be men again if we hang for it!
你说你们已经准备做任何事了 是吗？放了他们 You say you're ready for anything? Release them!
- 你要占领这艘船吗？- 兵变吗？ - You're taking the ship? - Mutiny?
是 兵变 传下命令 拿武器去 Yes, mutiny! Pass the word. Seize the arms chest.
我们一直等着这一天 We've been waiting for this!
不 别打我 No! Don't hit me!
抓住他 Take him!
水手长 Boatswain!
不 不 别伤害我 别伤害我 No, no, don't hurt me! Don't hurt me!
喂 起来 穿上衣服 快点 抓紧时间 Now, wake up! Get into your clothes and lose no time about it.
- 出什么事了？- 发生什么事了？ - What's the matter? - What's happened?
- 我们遭遇袭击了吗？- 不 我们占领这船了 - Have we been attacked? - No, we've taken the ship.
布莱已经被抓起来了 And old Bligh's a prisoner.
叛乱？ Mutiny?
把他捆在管子上 Tie him to the pipe.
莫里森先生 柯曼先生 Mr. Morrison! Mr. Coleman!
闭嘴 要不我们来帮你闭嘴 Shut up or I'll shut your trap for you!
停止这疯狂的行动 否则我们都会被杀死的 Give up this madness, or we'll all be murdered.
你没有危险 You're in no danger.
我们怎么处置他？ What will we do with him?
- 枪毙了他 - 我要割断他的喉咙 - Shoot him! - I'll slit his dirty throat!
看见没？我的48鞭 我要给你400鞭 See that, you butcher? My four dozen. We'll give you 400.
- 我们要让你知道这是什么滋味 - 抽他鞭子 - We'll let you know what it feels like! - Flog him!
你个老无赖 你抽我们鞭子 你让我们吃草 You old rogue. You'd flog us. You'd make us eat grass.
蓝鼻子狒狒 You bluenosed baboon!
退后 你们都退后 Back! Back, all of you!
舰上不能再有鞭打了 就是为了这个 我们才夺取这艘船 No more flogging aboard this ship. That's why we're taking it.
我们有些事要问 怎么处置他？ We'll have something to say about that! What will you do with him?
把他放逐到小船上 让他在海上漂着吧 Put him in a launch and cast him adrift.
给他食物 水 刀 指南针 Give him food, water, cutlasses and a compass.
每个人都可以自己来选择 You can have your choice.
和他一起走还是和我待在一起 Go with him or stay with me.
不 我要割断他喉咙 然后拿他喂鲨鱼 No. Slit his throat, I say, and feed him to the sharks.
按我说的做 And I say go forward!
清理小船 放下去 Clear the launch and lower away!
是 先生 Aye, aye, sir.
- 你看着他 汤普森 - 是 先生 - Stand by, Thompson. - Aye, aye, sir.
你该走了 Lively, old buzzing bees.
多可惜啊 多可惜啊 每棵树都那么完美 What a pity, what a pity! Every little tree, perfect.
你一定要给他们浇水 好吗？ You'll be sure to water them, won't you?
你别担心 我会给他们浇水的 Never you fret. We'll water them.
我们会照顾好你的树的 摩根 We'll take care of your plants, here, Morgan!
如果你愿意 不用加入我们 你也可以待在舰上 You may stay onboard if you like, without joining us.
不了 谢谢你 先生 No, thank you, sir.
好 该你了 布莱先生 All right. Your turn, Mr. Bligh.
克里斯先生 我给你最后一次机会 交回控制权 Mr. Christian, I give you your last chance to return to duty.
我要冒险触犯法律 I'll take my chance against the law.
可你得冒险面对海洋 You'll take yours against the sea.
你占了我的船 我的船 But you're taking my ship! My ship!
你的船？是国王的船 Your ship? The king's ship,
你已经不适合指挥它了 you mean, and you're not fit to command it.
到小船上去 Into the boat!
我们准备好了 邱吉尔 帮个忙 好吗？ We're ready, Churchill. Bear a hand here, will you?
麦克伊 麦克伊 McCoy! McCoy!
两个小家伙 效忠布莱舰长 嗯？ Two little monkey jackets. Loyal to Captain Bligh, eh?
- 他们自作自受 - 走吧 伙计 到甲板上去 - Serves them right. - Come on, lads, on deck.
我对你说 我们要走 I tell you, we will!
克里斯先生 你忘了我们 把船叫回来 Mr. Christian, you forgot us. Call back the boat.
没有空地方了 你们得留下来了 There's no more room. You must stay with us.
- 我们要跟着舰长 - 我们不是叛乱者 - We'll join our captain! - We're not mutineers!
我说那儿没地方了 把他们押下去 I said there was no more room! Take them below!
拿枪看着他们 Stand the guns on them!
给他们水 Give them a drink!
让我在离陆地 3500海里远的海里漂着 Casting me adrift 3500 miles from a port of call.
你让我自生自灭 嗯？ You're sending me to my doom, eh?
哼 你错了 克里斯 Well, you're wrong, Christian!
我一定会驾这船回英格兰 I'll take this boat as she floats to England if I must!
我要活着看见你 看见你们所有人… I'll live to see you, all of you...
… 在大英帝国战舰的桅杆上吊死 ...hanging from the highest yardarm in the British fleet!
桅杆 是不是？我把你的桅杆给你 Yardarms, is it? I'll give you yardarms.
伯基特 Burkitt!
你不能把他们留在海上？ You're not leaving them adrift?
他们会饿死或淹死的 They'll starve or drown.
那是布莱的事 That's Bligh's affair.
可里面有你的朋友 摩根 普塞尔 Your friends, Morgan, Purcell
你认为我想这样吗？ Do you think I wanted this?
- 把船叫回来 - 不 - Call back the boat. - No.
- 把船叫回来 - 不 - Call it back! - No!
他们是自己选择的 我管不了 These men have been in hell. I couldn't stand it.
- 那我必须和布莱一起走 - 没地方了 - Then I must go with Bligh. - There's no room.
我奉劝你们 Then I call on you men.
以国王的名义 你们所有人交回控制权 All of you, in the name of the king, return to duty.
喔喔喔喔 Cock- a- doodle- doo!
给我枪 给我 Give me that gun! Give me that!
押他下去 Take him below.
准备开船 Stand by to wear ship.
- 去哪儿 先生？- 西-西北 大溪地 - What course, sir? - West- northwest, Tahiti.
大溪地 伙计 Tahiti, lads!
大溪地 大溪地 Tahiti! Tahiti!
嘿 汤普森 它们有水喝了 Hey, Thompson! Here comes their water!
坐下 罗杰 Sit down, Roger.
嗯 现在舰上有五个人… You know, there are five other men onboard...
… 拒绝参与兵变 ...who refused to take part in the mutiny.
他们已经同意不再想夺回舰船了 They've agreed not to try and retake the ship.
如果你同意 你也可以获得自由 You may have your liberty under the same conditions.
我只是想听你说同意 I simply want your word for it.
我同意 You may have it.
但是只要有机会 我就要逃跑 But I'll escape if I can.
我明白 I understand.
那我可以走了吗？ Then I may go?
是 你可以走了 Yes, you may go.
罗杰… Roger...
… 很抱歉 我必须得打你 ...I'm sorry I had to hit you.
没伤到我 That didn't hurt.
但伤害到的是 我和你再也不会是朋友了 What hurts is that you and l can never again be friends.
跟着它走 西-西北 Keep her as she goes, west- northwest.
西-西北 先生 West- northwest, sir.
我想你要去最近的岛 I presume you'll make for the nearest island.
不 那绝对是死亡 No. That's certain death.
这一带的土著人是凶残的食人族 The savages in these parts are fierce cannibals.
我们必须得离这些家伙远点 We must keep well clear of those fellas.
按我的估计 By my reckoning,
离我们最近的 并能得到救助的地方是帝汶岛… the first port from which we can expect help is Timor...
…在荷属东印度群岛 大概有3500海里远 ...in the Dutch East lndies, some 3500 miles away.
那我们不是没有希望了吗 Then our case is hopeless.
绝不是毫无希望 It is by no means hopeless.
我们有额外的帆 缆绳 工具箱 We have extra canvas, rope, a tool chest.
我们可以把能用的都用上 We'll put on every rag of sail we can.
不可能的 象我们这样装这么多人的船 That's impossible. Deeply laden as we are,
第一场风暴就会把它灌满的 we'd fill with the first storm.
那么就用手 来把水舀出去 Then we'll bail with our hands if we must.
只要我们尽力做 我们一定能行的 我们一定能 She'll see us through if we do our part, she will!
打扰一下 先生 这食物和水 Begging your pardon, sir, but the food and the water.
只够我们用10天的 We haven't got enough for 1 0 days.
要让我们活着到达帝汶岛 If we are to reach Timor alive,
我们得挨过20 40 50天 we must make it last 20, 40, 50 days.
现在摆在面前的问题是大海 It's the sea against us.
布莱先生 希望你能祈求上帝保佑我们的航行 Mr. Bligh, we'd be pleased if you'd ask God's blessing on our journey.
我会的 傅兰雅先生 That I shall do, Mr. Fryer.
万能的主啊 你了解我们的需要 Almighty God, thou knowest our need.
请宽恕我们的罪过 … Grant that we acquit ourselves like men...
…给予我们战胜 面前困难的勇气和力量 ...in the trials and dangers that lie before us.
舀水 Bail!
快舀水 Bail faster!
快舀水 舀水 Bail faster! Bail!
第27天 南纬13°32' 西经35°19'
逆风行驶 面包定量再次减少
加一块 麦格斯先生 Another piece, Mr. Maggs.
谢谢 Thank you.
谢谢 Thank you, lad.
我们都有了吗？ Are we all served?
都有了 先生 All served, sir.
来 伙计 慢点儿吃 Now, lads, for your own good, eat and drink slowly.
我们还有多远 先生？ How far have we still to go, sir?
不要总想着这个 伙计 Don't let your mind dwell upon that, lad.
想想我们已经走了多远了 Think how far we've come.
我们再也不会回到朴茨茅斯了吧？ We'll never see Portsmouth again?
我们一定会回到朴茨茅斯… We'll see Portsmouth again...
… 我们一定会见到弗莱彻·克里斯在桅杆上吊死… ...and we'll see Fletcher Christian hanging from a yardarm...
… 还有他们每个叛乱的人 ...and every pirate with him.
第39天 南纬10°13' 西经5°31'
面包和水的定量已经少到不能维持生命
船员只能靠白天抓海鸟度日
慢点 Steady, mates.
慢点 Steady.
傅兰雅先生 掌舵 Mr. Fryer, take the tiller.
滚开 我抓住的 Get away! I caught him!
嘿 伙计 把鸟给我 Hey, lads! Give me that bird!
象以前一样 平分 Share and share alike, lads.
血给病号喝 The blood for the sick.
扶他起来 麦格斯先生 诺顿 给我个杯子 Raise him up, Mr. Maggs. Norton, get me a cup.
给你补补身体 摩根先生 This will nourish you, Mr. Morgan.
不用了 谢谢你 先生 No, thank you, sir.
把它给年轻人吧 Give it to the youngsters.
他们更需要它 They need it more.
是的 摩根先生 但现在还是我说了算 Yes, Mr. Morgan, but I'm still giving the orders.
第45天 南纬9°51' 西经15°31'
到今天已经航行了3600海里 还没有看见帝汶岛
没有吃的 没有水 只有靠我们万能的主保佑我们
帝汶岛 看前面 Timor, up ahead.
帝汶岛 Timor!
你们起来 你们起来 Up with you. Up with you.
我们战胜了大海 We've beaten the sea itself.
我希望罗杰少爷圣诞快乐 夫人 I hope Master Roger has a nice Christmas, ma'am.
谢谢 Thank you.
- 嗯 晚安 夫人 - 晚安 - Well, good night, ma'am. - Good night.
- 晚安 夫人 - 晚安 夫人 - Good night, ma'am. - Good night, ma'am.
请原谅 这儿还需要什么吗？ I beg your pardon. Will there be anything more?
- 不需要了 伯罗斯 - 谢谢 - Nothing more, Burrows. - Thank you.
圣诞？ Christmas?
是 圣诞 Yes, Christmas.
一切和平 祝福… Peace on earth, goodwill to....
过来 Come along.
圣诞快乐 克里斯夫人 A merry Christmas to you, Mrs. Christian.
谢谢 伙计们 Thank you, lads.
你们大家圣诞快乐 A merry Christmas to you all.
- 圣诞快乐 先生 - 圣诞快乐 克里斯先生 - Same to you, sir. - Merry Christmas, Mr. Christian.
你们怎么不进？ Won't you come ?
- 罗杰 - 圣诞快乐 弗莱彻 - Roger! - Merry Christmas, Fletcher.
哦 谢谢 我等这个时刻 等了一年了 Oh, thanks, lad. I've been hoping for this for a year.
进来 这是个值得庆祝的日子 Come in. This is a day worth celebrating.
打扰一下 先生 Begging your pardon, sir.
这是我们给你女儿的圣诞礼物 We've brought the little lady a bit of Christmas.
哦 谢谢 Well, thanks, lad.
但你得亲手给她 But she must have it from you.
进来 进来 你们都进来 Come in. Come in, lads, all of you.
- 谢谢 先生 - 是 - Thank you, sir. - Aye, aye.
我离家的时候 我的儿子也是这样 先生 My boy was like that when I left home, sir.
现在他应该有3岁了 He'll be 3 years old now.
来 伙计 都出去喝酒去 Come on, lads. Everybody outside for some grog.
谢谢 先生 Thank you, sir.
真是个漂亮的孩子 不是吗？ Isn't that a sweet baby?
自己动手 伙计们 Help yourself, lads!
谢谢 先生 Thank you, sir.
是医生的酒 罗杰 The surgeon's, Roger.
他会很乐意让我们喝的 特别是在这样的日子 It would delight his soul to have us drink it, especially on this day.
朋友 好 好 Friend. Good, good.
黑提黑提 给你 Hitihiti, here.
让头晕…晕的 Makes head go round, round.
来 布赖恩 喝酒 Come on, Byrne, drink some of this!
艾利森在哪儿？艾利森 Where's Ellison? Ellison!
快来 Come on!
什么？一艘船？ What? A ship?
- 可能是西班牙的 - 不 - Maybe she's Spanish. - No.
- 不 上面挂着英国舰旗 - 英国？ - No, she's British- rigged. - British?
你听见没有？英国 Did you hear that, mate? British.
- 英国？- 是来找我们的 - British? - She's coming for us.
我们还有机会 它们逆风 We've got a chance. The wind's against her.
明早之前 它都得在暗礁外面 She must lay outside the reef till morning.
收拾东西 带上家人上帮提舰 Get your families and your goods together! Get aboard the Bounty!
汤普森 都上船了吗？ Thompson, everyone onboard?
伯基特和马斯普拉特藏起来了 找不到 Burkitt and Muspratt have gone into hiding.
傻瓜 他们会被抓起来吊死的 上船 The fools! They'll be taken and hanged. Get in the boat.
你要把我们带到哪儿去？ Where are you taking us?
我不知道 太平洋有许多无人知道的海岛 I don't know. The Pacific is filled with uncharted islands.
我们会找到一个 安居下来 We'll find one and settle there for good.
克里斯先生 我在英格兰有老婆和孩子 Mr. Christian, I've got a wife and child in England.
我得回去 I've got to get back.
回去？你知道那意味着什么吗？在桅杆上吊死 Back? You know what that means? A yardarm.
我必须得把握这机会 先生 I must take that chance, sir.
无论发生什么事 我都不会埋怨你 But whatever happens, I'll never blame you.
谢谢你 我理解你 Thanks, lad, and I understand.
祝好运 Good luck.
嗯 再见了 年轻人 Well, this is goodbye, youngster.
我们以后再也见不到了 一定见不到了 We'll never see each other again, that's certain.
- 但是我会记住你的 - 我也会的 弗莱彻 - But I'll remember. - I will too, Fletcher.
你随那船回英格兰后 When you're back in England with the fleet,
你会听见对我的反对和咒骂 you'll hear the hue and cry against me.
从现在开始 他们会用我的名字命名这次兵变 From now on, they'll spell mutiny with my name.
我很遗憾… I regret that...
… 但是不是因为占领了这船 只要一想到布莱… ...but not the taking of the ship. Every time I think of Bligh....
嗯 我还会这样做的 Well, I'd do it again.
如果我能再回到英格兰 If ever I reach England again,
我会去见你的父亲 告诉他真相的 I'll go to your father and tell him the truth.
谢谢 Thanks.
- 听你说这个我很高兴 - 弗莱彻 - I'll be happier knowing that. - Fletcher.
你们要去哪儿？ What is out there for you?
另一个岛 Another island.
那天晚上 岛上的人无心睡觉
都在等着陌生的英国舰船的到来
- 等一下 我一会儿回来 - 快点 拜阿姆 - Stand by. I'll be back in a moment. - Hurry up, Byam.
船快到了 我们要去把船领航进来 When she comes around the headland, we're going to pilot her in.
哦 塔哈尼 两个小时内我就回来了 Oh, Tehani, I'll be back in two hours.
塔哈尼知道 Tehani knows.
这船会在这儿待上几个月的 The ship may be here for months before she sails.
但是它终究要走的 But she will sail.
拜阿姆 海军军校学生 塔哈尼明白 Byam, midshipman. Tehani knows.
塔哈尼 你是我妻子 永远都是 Tehani, you're my wife, always.
罗杰·拜阿姆夫人 Mrs. Roger Byam.
我妻子 我亲爱的 My wife, my darling.
它来了 伙计们 我们再也不用害怕了 There she is, lads, and we've nothing to fear.
我们没有参与叛乱 我们很快就要回到英格兰了 We took no part in the mutiny. Soon we'll be in England.
感谢上帝 感谢上帝 Thank God! Thank God!
我们要回去 好吗？ We're returning. Good, eh?
很好 先生 我叫拜阿姆 罗杰·拜阿姆 这是史都华先生 Very good, sir. My name's Byam, Roger Byam. This is Mr. Stewart.
我们是海军军校学生 在皇家帮提舰上的 We're midshipmen of His Majesty's ship, Bounty.
把他们带上来 Bring those men up!
布莱先生 感谢上帝 你还活着 Captain Bligh, thank God you're alive, sir.
他们就给我一船一帆 是不是？ They gave me a boat and a sail, didn't they?
弗莱彻·克里斯在哪儿？ Where is Fletcher Christian?
他昨天一看见你们的船 就开船走了 先生 He sailed yesterday, sir, when your ship was sighted.
- 去哪儿了？- 我不知道 先生 - Where to? - I don't know, sir.
- 你也不知道吗 史都华？- 我也不知道 - You don't know, Stewart? - I don't know either.
你们两个在撒谎 来人 把他们锁起来 You're lying, both of you. Sergeant, put these men in irons.
- 锁起来？因为什么？- 叛乱 - lrons? What for? - Mutiny.
但是我们不是叛乱者 But we're not mutineers.
英格兰的军事法庭会来裁决的 A court- martial in England will decide that.
- 我们是对你忠心的 - 军事法庭会裁决的 - We're as loyal as you. - A court- martial will decide that!
我们是来报到的 We're reporting for duty!
要是我们叛乱 我们就会和克里斯一起走 If we're guilty, we'd go with Christian.
克里斯强占我船的时候 你和他在一起… When Christian took my ship, you remained with him...
… 你要对这事负责 ...and you'll have to answer for it.
你最好告诉我他们去哪儿了 It'll be better to tell me where he's gone!
我们不知道 先生 We don't know, sir.
那你们就到底舱待着吧 一直到你们知道为止 Then you'll lie in the hold until you do know.
把他们押下去 Sergeant, take them below!
岛上的船员被监禁
布莱舰长驾驶他的护卫舰潘多拉号
航行在南太平洋上不为人知的危险的暗礁里
追踪弗莱彻·克里斯
深度12 岩石海底 By the mark, 12! Rocky bottom!
- 逆风行驶 - 逆风 先生 - To the lee helm. - Lee helm, sir.
把定航向 Steady!
把定航向 先生 Steady, sir.
深度12 Mark 12!
- 前帆 看见船没有？- 没有 先生 - Foretop, any sail in sight? - No sail, sir.
- 后帆 - 没有 先生 - Banktop! - No sail, sir.
深度12 前方暗礁 By the mark, 12! Reefs ahead!
拜阿姆先生 我不明白他为什么把我们锁在下面 Mr. Byam, I can't understand why he keeps us below here in irons.
你 史都华先生 麦景图 柯曼 布赖恩 还有我自己… You and Mr. Stewart, Mclntosh, Coleman, Byrne and myself...
…我们不是叛乱者 ...we are no mutineers.
我不是跟你说过很多次了吗？ Haven't I told him that time and time again?
他的水兵突然出现 把我和马斯普拉特抓住了 His marines surprised me and Muspratt, sir,
要不我们也不会在这儿 or we wouldn't be here, alive.
前方暗礁 Reefs ahead!
下面注意了 Attention below.
你们决定要告诉我克里斯去哪儿了吗？ Have you decided to tell me where Christian sailed for?
深度12 前方暗礁 By the mark, 1 2! Reefs ahead!
好 我等 Well, I'm waiting!
你们就一直待在这儿吧 Well, stay here and rot.
我值班 克里斯先生 My watch, I believe, Mr. Christian.
好 杨先生 Very well, Mr. Young.
你个野蛮人 You heathen slime!
够了 Enough!
对不起 先生 I'm sorry, sir.
克里斯先生 你要什么时候着陆？ Mr. Christian, sir, when are you going to make a landfall?
我们受不了了 只要是个人都会受不了的… We're fierce sick of this. It's more than man can stand...
…永远在海上 在这个见鬼的船上 ...to be at sea forever in a ghost ship.
我已经离开航道行驶 I've steered off the track of ships.
只要安全了 我就会转向去找个岛住下来 When it's safe, I'll put about for the island.
在那儿之前 你们得相信我 就这样 Until then you've got to trust me, that's all.
深度11 岩石海底 Deep 1 1. Rocky bottom!
我再次恳求你放弃搜索吧 I beg you again to give up the search.
帮提舰一定失踪了 The Bounty must be lost.
这舰已经有麻烦了 这裂缝越来越大 The ship's dragging barnacles. The seams are open.
伙计们得日夜不停得泵水出去 Men are working the pumps day and night.
我们还在海面上 难道不是吗？ We're still afloat, are we not?
只是运气好 还没有遇到那些暗礁 Only by the grace of God in these reefs.
- 减慢速度 - 减慢速度 先生 - Ease her off a point. - Ease her off a point, sir.
我必须要提醒你 这是一艘皇家舰船 I must remind you this is one of His Majesty's ships.
爱德华兹先生 我要抓住弗莱彻·克里斯 Mr. Edwards, I intend to bring back Fletcher Christian.
除非他被吊死 Unless he's hanging from a yardarm,
否则没有一艘皇家舰船是安全的 not one of His Majesty's ships is safe.
舰队里就会有其它人效仿叛乱 Mutiny and piracy will be rampant in the fleet.
- 但是我们会失去这船的 - 那就失去他吧 - But we'll lose the ship. - Then we'll lose it!
只要我站在甲板上 我就要抓住那个家伙 As long as I have a deck under me, I'll search for that man.
Fourteen! 14
右舵 To starboard!
布莱是个海员 Old Bligh's a seaman.
这岩石太密集了 连鱼都不能… The rocks are so thick, a fish couldn't swim between them...
- …毫发无损的游过去 - 深度8 - ...without rubbing off his scales. - By the mark, 8!
8英寻 希望天黑前能停下来… Eight fathom! Let's hope we're moored before night...
… 要不我们就要喂鲨鱼了 ...or the sharks will have us.
深度2 By the mark, 2!
前面触礁了 Breakers ahead.
转航朝下风 Hard alee!
出什么事了？ What's happened?
- 急转左舵 - 是 先生 - Hard to port! - Very good, sir!
把两个小船拖下去 Haul out both of them!
开门 Get the doors!
布莱舰长 Captain Bligh!
放我们出去 我们要淹死了 Get us out! We'll drown!
把它们放下去 Lift with them and turn around!
布莱舰长 放我们出去 Captain Bligh! Let us out of here!
别喊了 伙计 Save your voice, man!
你负责船尾的小船 Take charge of the aft boat.
布莱舰长 放我们出去 Captain Bligh, get us out of here!
- 把他们放出来 - 是 先生 过来 伙计 - Get those men out! - Aye, aye, sir! Come on, men!
快点 Hurry up, soldier!
- 第一艘船准备好了 - 让他们先走 - The first boat's ready. - Take them out.
去澳大利亚海岸 Make for the Australian coast.
囚犯跟着我上另一艘船 Prisoners go with me in the other boat.
- 是 先生 上帝保佑你 - 上帝保佑你 - Very good, sir. God be with you. - God be with you.
下面的人快点 Hurry up with you down there.
谢谢 你救了我们 Thank you. You saved our lives.
拜阿姆先生 我不会不管你的 上船 Mr. Byam, I wouldn't lose you for a flagship. Get into the boat!
审讯要进行多久？ How long has this trial been going on?
从现在开始一星期吧 他们很快就会有结论了 About a week now. They should reach a verdict soon.
哦 过来 孩子 Oh, there, there, child.
但是他们不让我见他 为什么他们不让我见他？ But they won't let me see him. Why won't they let me see him?
要是我能看他 和他说话 他就会知道我相信他 If I could see him to talk to him, he'd know I trust him.
- 他知道的 亲爱的 - 哦 但这太残酷了 太残酷了 - He knows that, darling. - Oh, but it's cruel. Cruel.
他们不能吊死他 They can't hang him!
有信号了 审讯又开始了 There's the signal. The trial is opened again.
1792年9月15日… On the 15th day of September, 1792...
…皇家舰船帮提号叛乱 ...for mutiny on His Majesty's ship, Bounty.
传傅兰雅先生 Call Mr. Fryer.
傅兰雅先生 Mr. Fryer.
你能向上帝发誓 你所做的证供…？ Do you swear by God any evidence you give...?
除了指挥者以外 Besides the leader,
你亲眼看见法庭前的这些人当时手持武器吗？ did you see any of the prisoners now before this court in arms?
- 是的 法官大人 - 向法庭说明 - Yes, milord. - lnform the court.
伯基特船员和马斯普拉特船员拿着步枪 Seaman Burkitt and Seaman Muspratt were armed with muskets.
艾利森船员拿着刺刀 Seaman Ellison was armed with a bayonet.
被告需要问讯证人吗？ Have any of the accused any questions to put to this witness?
是的 法官大人 Yes, milord.
早上好 傅兰雅先生 Good morning, Mr. Fryer.
哦 早上好 伙计 Oh, good morning, lad.
傅兰雅先生 你说我拿着把刺刀 Mr. Fryer, you say I was armed with a bayonet.
- 那你看见我用它了吗？- 一点也没有 伙计 - Did you see me use it? - By no means, lad.
请你清楚地向法庭回答 Address your replies to the court.
法官大人 他没有用刺刀 Milord, he didn't use the bayonet.
他只是在布莱舰长的鼻子旁挥舞… He merely flourished it under Captain Bligh's nose...
… 还叫着他的绰号 ...and called him a few names.
绰号？他当时叫他什么？ Names? What names did he call him?
先生 他... Sir, he...
他叫他蓝鼻子狒狒 He called him a bluenosed baboon.
你还有没有问题要问证人？ Have you any more questions to ask the witness?
没有了 法官大人 No, milord.
先这样 That is all.
法官大人 我有些问题想 问一下布莱舰长 Milord, I should like to ask a few questions of Captain Bligh.
可以 纳尔逊舰长 Very well, Captain Nelson.
- 传布莱舰长 - 布莱舰长 - Call Captain Bligh. - Captain Bligh.
布莱舰长 从你以前给出的证词… Captain Bligh, in the previous evidence given before this court...
… 有一点一直没有搞清楚 ...you failed to make clear one very important point.
叛乱的动机 A motive for the mutiny.
你能告诉我 为什么你的手下要夺你的舰船？ Can you tell us why your men took your ship?
我不知道 先生 直到我在舱里被抓住 我都毫无察觉 No, sir. Until I was seized in the cabin, I suspected nothing.
不过现在想起来 叛乱前一天晚上 A circumstance occurred the night
有件事应该引起我的警觉 before which should have aroused my suspicions.
我到甲板上 看见弗莱彻·克里斯 和罗杰·拜阿姆… Going on deck, I found Fletcher Christian and Roger Byam...
… 在栏杆旁说话 ...talking together at the rail.
我听见罗杰·拜阿姆说 "你可以指望我" I heard Roger Byam say, "You can count on me."
然后我听见克里斯听见 "好 这事解决了" I heard Christian reply, "Good. That's settled."
之后我看见他们握手 I saw them shake hands.
我后来才意识到 他们是在策划夺取帮提舰 I realized afterwards they were plotting to seize the Bounty.
但那不是事实 布莱舰长 But that's not true, Captain Bligh.
法官大人 先生们 请允许我解释一下 Milord, gentlemen, let me explain.
要是被告要求 他可以问讯证人 If the prisoner so desires, he may question the witness.
布莱舰长 Captain Bligh,
你没有重复我和弗莱彻·克里斯的全部对话 you've not repeated my whole talk with Fletcher Christian.
你听没听见 他让我去他在康勃兰的家吗？ Did you not hear him tell me about his home in Cumberland?
我没听见 I did not.
嗯 那你也没听见 他让我许诺 … Well, did you not hear him ask my promise...
… 如果他没有回去 ...that if he did not return,
我要告诉他父母所发生的事情吧？ I would tell his parents what had happened?
我没听见 I did not.
我在上帝和法庭前发誓… I swear before God and before this court...
… 这才是我和克里斯谈话的内容 ...that was the content of my talk with Christian.
跟叛乱毫无关系 It had nothing to do with mutiny.
布莱舰长 除了你无意中听到的对话… Captain Bligh, apart from the conversation you overheard...
… 还有什么拜阿姆以前的行为让你认为他有罪？ ...was Mr. Byam's previous conduct such that you believe him guilty?
先生 他以前的所作所为让我确信是他和克里斯策划的 Sir, his entire conduct convinces me that he plotted with Christian.
他们在叛乱前是朋友 They were friends before the mutiny.
在叛乱后他们依然是朋友 They remained friends after the mutiny.
在我到海岛的时候 他本来可以逮捕克里斯 When I arrived, the prisoner could've arrested Christian.
但是他允许他逃走了 他自己已经承认了 But he allowed him to escape. On his own admittance.
是的 但是你知道 我被囚禁在岛上有一年多了 Yes, but you knew I was trapped on the island, perhaps for years.
手无寸铁 Outnumbered, unarmed.
我跟克里斯说过 不要起来反对舰长 I gave my word to Christian not to move against him.
拜阿姆先生 如果你是忠心的 当克里斯逃跑的时候… Mr. Byam, if you were loyal when Christian escaped...
… 我应该发现你死了 ...I should have found you dead.
我没有要问他的了 I have nothing more to ask him.
我只能向法庭再说一次 我没有参与叛乱 I can only say again to this court, I am not guilty of mutiny.
如果是那样的话 If that is so,
当你的舰长被撵下舰船的时候 你为什么没有加入他？ why did you not join your captain when he was cast adrift?
我在下面策划反击 I was below deck planning a counterattack
准备从叛乱者手中夺回舰船 to regain the ship from the mutineers.
你和谁策划反击？ With whom did you plan the attack?
先生 和我同学 海军军校学生史都华 Sir, with my messmate, Midshipman Stewart.
法官大人… Milord...
…海军军校学生史都华死在潘多拉号上 ...Midshipman Stewart died in the Pandora 's boat.
"主是我的看护人 我不应该想" "The Lord is my shepherd. I shall not want."
主是我的看护人 我不应该想 The Lord is my shepherd. I shall not want.
他们还没有判决下来吗？ Can't they ever reach a verdict?
我厌倦等待了 I'm that sick of waiting,
我受不了了 这样生不如死的待着 I could stamp on a litter of wildcats and never feel a scratch.
喔 你在看什么？ Well, what are you looking at?
这不是大溪地 这只是朴茨茅斯 It ain't Tahiti. It's only Portsmouth.
我想她能驾个小船过来 I thought she might row by in a boat.
谁 女王？ Who, the queen?
不 我妻子 No, my wife.
对不起 Sorry, lad.
我为什么不能看见她？我妻子 我儿子… Why can't I see her? My wife, my boy...
… 这是我为什么要回来的原因 ...that's all I've come back for.
我知道我会被吊死的 I knew they'd hang me.
但是我要见她们 我得见见她们 But I've got to see them. I've got to see them!
宰了这些舰长们 Blast these sea captains!
谁定的军法？上帝没有定 这些杀人凶手 Who made their sea law? God didn't. The burning killers!
喂 我们处境都一样 汤姆 Lad! We're all in the same boat, Tom.
他们也不让我见见我母亲 They won't let me see my mother.
帮个忙 静静地等等 好吗？ Won't you help us now by holding on?
是 先生 Yes, sir.
罗杰·拜阿姆？ Roger Byam?
请跟我来 Follow me, please.
- 约瑟夫爵士 - 孩子 判决下来了 - Sir Joseph. - My lad, they've reached a verdict.
- 看匕首 - 匕首？ - Watch the dirk. - The dirk?
海军军校学生的匕首会放在胡德勋爵面前的桌子上 The midshipman's dirk will be lying on the table before Lord Hood.
如果是横着放的 你会被宣布无罪 If it lies crosswise, you've been acquitted.
如果是指向你的 你的罪名成立 If the point lies toward you, you've been condemned.
上帝保佑你 God be with you.
谢谢 Thank you, sir.
囚犯 军士 立定 Prisoner and escort, halt. Left, hut.
在法庭宣布判决之前 Have you anything to say
你有要说的吗？ before the sentence of this court is passed upon you?
法官大人 尽管我非常渴望能活下来 但我并不怕死 Milord, much as I desire to live, I'm not afraid to die.
自从我四年前 在帮提舰第一次出海… Since I first sailed on the Bounty four years ago...
… 我已经见识了一个人所能带来的灾难 ...I've known how men can be made
比死亡要可怕的多 to suffer worse things than death.
冷血无情 超越职权 无缘无故 Cruelly, beyond duty, beyond necessity.
布莱舰长 你已经讲了帮提舰叛乱的事情 Captain Bligh, you've told your story of mutiny on the Bounty.
他们怎样密谋反对你 夺取你的舰船 How men plotted against you, seized your ship,
怎样把你放逐在海上 cast you adrift in an open boat.
一次伟大的科学探险无功而返 两艘英国舰船损失 A great venture in science brought to nothing. Two British ships lost.
但是还有其它的故事 布莱舰长… But there's another story, Captain Bligh...
…关于十个椰子和两块奶酪的故事 ...of 10 coconuts and two cheeses.
一个关于一个人怎样剥夺海员 辱骂他们 鞭打他们的故事 A story of a man who robbed his seamen, cursed them, flogged them.
那不是惩罚 是要摧毁他们的精神 Not to punish, but to break their spirit.
一个关于贪婪和暴君的故事… A story of greed and tyranny...
…一个关于反抗和所付出的代价的故事 ...and of anger against it, of what it cost.
只要是一个人 法官大人 就无法忍受这样的暴君 One man, milord, would not endure such tyranny.
这就是你为什么要追捕他的原因 That's why you hounded him.
就是你为什么恨他 为什么恨他的朋友 That's why you hate him, hate his friends.
同样这也是你为什么被打败的原因 And that's why you're beaten.
弗莱彻·克里斯还是自由的 Fletcher Christian's still free.
但是克里斯也失踪了 法官大人 But Christian lost too, milord.
只有上帝知道他自己对他的处罚 God knows he's judged himself
比你们能判决他的要严厉的多 more harshly than you could judge him.
我对他父亲说 他是我的朋友 I say to his father, he was my friend.
他是非常非常好的一个人 No finer man ever lived.
在这儿 我并不是想证实他的叛乱是正当的… I don't try to justify his crime, his mutiny...
…但是我想说 造成这灾难的暴君也有罪 ...but I condemn the tyranny that drove him to it.
我这样说并不是为我自己 I don't speak here for myself alone,
而是为了所有被你们判刑的这些人 but for these men you've condemned.
是以弗莱彻·克里斯 I speak in their names
和他那些还在海上的手下的名义说的 and Fletcher Christian's name for all men at sea.
他们没有要求舒适 也没有要求安全 These men don't ask for comfort. They don't ask for safety.
如果他们有机会当面和你们说 他们会说 If they could speak to you, they'd say:
"让我们选择自由的做事 "Let us choose to do our duty willingly.
不要把我们当作奴隶 而是自由的英国人" Not the choice of a slave, but that of free Englishmen."
他们想要的只是英格兰所期盼的每个人都有的自由 They ask only the freedom that England expects for every man.
只要你们中间有一个人相信这个-- 只要一个人 If one man among you believed that- - One man.
他可以指挥整个英格兰舰队 He could command the fleets of England.
他能使英格兰成为海上霸主 He could sweep the seas for England.
如果他不是用刀枪棍棒来逼他的手下做事… If he called his men to their duty not by flaying their backs...
…而是通过提高士气… ...but by lifting their hearts...
…他们的… ...their....
就这些 That's all.
罗杰·拜阿姆 海军军校学生 Roger Byam, midshipman.
过聆听证供 Having heard the evidence against you
通和你自己的辩护陈词… and having heard your own defense...
…法庭判决如下 你被判决于… ...the sentence of this court is you shall suffer death by hanging...
…皇家战舰上吊死 行刑时间… ...onboard such of His Majesty's ships of war and at such time...
…将由大不列颠和爱尔兰帝国海军部… ...as the commissioners for executing the office of lord high admiral...
…执行委员会决定 ...of Great Britain and lreland shall direct.
囚犯 军士 列队 Prisoner and escort, into file.
向左转 齐步走 Left, turn. Quick, hut.
我宣布闭庭 I pronounce this court dissolved.
法官大人 请允许我祝贺法庭的审理？ Milord, may I congratulate the court?
布莱舰长 在我看来 你驾小船的航行… Captain Bligh, in my opinion, your open- boat voyage...
…在航海史上 ...was the most remarkable conduct of navigation
是最非凡的奇迹 in the history of the sea.
我必须得钦佩你的航海技能和勇气 但是… I must admire your seamanship and courage, but....
军士 集合 Detachment, fall in.
谢谢你 伙计 Thanks, mate.
我看见他们了 先生 谢谢你和你的朋友 I've seen them, sir, thanks to you and your friends.
我妻子 她很好 The wife, she's well, sir.
还有我儿子 我都认不出来了 他长大了好多 And the boy, blow me, I hardly knew him, he's growed so.
你都不会相信的 他长的太象我了 You wouldn't believe it, the dead spit of me.
我很高兴 汤姆 I'm glad, Tom.
看 先生 跟去大溪地那天 她给我的一模一样 Look, sir. Like the one she gave me the day we sailed for Tahiti.
你知道吗 先生 那次航行就象做梦一样 Do you know, sir, that sailing seems like a dream.
就象岛屿一样遥不可及 As far away as the islands are.
我还记着克里斯那天对我说的话 I remember how Mr. Christian talked to me that day.
是他让我振作起来 Cheered me up, he did.
你认为他现在在哪儿 先生？ Where do you think he is now, sir?
我也很想知道 I'd give anything to know.
有一点肯定的是 他驾的船一定在海图未知的地方 One thing's certain, he's taken that ship beyond maps.
不知道他们找到合适的岛没有 I wonder if he found his island.
- 嗯 先生 你发现什么了？- 你们的新家 伙计们 - Well, sir, what did you find? - Your new home, lads.
就是这儿 皮特克恩岛 There she is, Pitcairn's lsland.
没有停泊的地方 无法登陆啊 There's no anchorage, no place to land.
这就是我为什么选择它的原因 That's why I chose it.
我准备驾驶帮提舰正面开上去 I plan to run the Bounty in head-on,
尽量抢救东西出来 然后烧了它 salvage what we can, then burn her.
- 傻瓜才烧了它 - 不烧才是傻瓜 - We'd be fools to burn her. - We'll be fools if we don't.
要是被人看见有一个船杆留下来 我们就永远不会安全 If there's one spar left in sight, we'll never be safe.
- 我们不能烧船 - 我们再也回不去了 - We can't burn the ship. - We can never get back.
没有回去的路了 伙计 There's no way back, lad.
一上岸 我们就留在那儿了 Once ashore, we're there to stay.
但是这船是我们回家的最后希望了 But this ship's our last tie with home.
那儿只是孤零零没用的岩石 Yon's a lonely rock to die on.
足够我们活下去了 那有阳光 土地和水 It's enough to live on. There's sun and earth and water.
是地狱还是家园 要由我们自己来决定 It can be a hell or a home as we choose to make it.
只要我们活着 我们会记着并后悔的 We'll remember this as long as we live and regret it.
记着我们为什么夺取这船 And remember why we took this ship.
在那儿 他们不会征用你们 They can't press-gang you there,
不会让你们挨饿 挨鞭子 they can't starve you, and they can't flog you.
我们不用担心新生活 We're not afraid of a new life.
只要我们活得有自尊 As long as we can live it with decency and self-respect,
我们可以 我们一定能 we can and we must.
为我们自己和我们的孩子 For ourselves and our children.
嗯 同意烧船的举手？ Well, hands for burning?
- 我同意烧船 全烧掉 - 是 是 - I say burn her, hull and sticks. - Aye, aye.
很好 先把妇女和孩子送上岸 Very well. We'll get the women and children ashore
然后准备开过去 and then stand by to take her in.
好大的火 先生 She makes a grand light, sir.
上等的英国橡木 Good English oak.
军纪的尊严维护了 Discipline has been maintained.
叛乱者已经被处罚 The mutineers who confessed have been punished.
但是我们来这儿 恳求宽恕罗杰·拜阿姆… But we're here to plead for the life of Roger Byam...
…因为我们相信他是无辜的 ...because we believe him innocent.
陛下 另外 现在有比他生命更重要 更危险的事 And there is more at stake here, Your Majesty, than his life.
当我们说在舰上的军官 海员之间… We do not exaggerate when we say a new understanding...
…有一种新的理解 我们并不是夸大其词 ...between officers and men has come to the fleet.
拜阿姆回去尽职 陛下 By returning Byam to duty,
让将会证实这种理解 Your Majesty will confirm that understanding.
并不只是为了今天 而是为了今后 And not for today only, but for all time to come.
同意接受约瑟夫·班克斯爵士和海军司令胡德勋爵的请求
都上船了吗？ Everyone aboard?
- 最后一艘小船已经过来了 - 准备出海 - The last shore boat's coming alongside. - Make ready for sea.
是 先生 Very good, sir.
- 已经准备就绪 先生 - 好 - Ship ready for sea, sir. - Very good.
海军军校学生拜阿姆 前来报到 Midshipman Byam, reporting for duty.
你去后桅杆 拜阿姆 You take the mizzenmast, Byam.
- 很高兴你和我们在一起 - 谢谢 先生 - Very glad to have you with us, lad. - Thank you, sir.
- 可以吗 拜阿姆？- 当然 - May l, Byam? - Of course.
我们要去地中海 We're off to the Mediterranean, lad.
我们要为英格兰征服海洋 We'll sweep the seas for England.